Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Lecz Ja obnażyłem Ezaw, odkryłem skrytości jego, i skryć się nie będzie mógł: zburzono nasienie jego i bracią jego i sąsiady jego, i nie będzie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Lecz Ja obnażę Ezawa, odkryję skrytości jego, tak, iż się ukryć nie będzie mógł: zniszczone będzie nasienie jego, i bracia jego, i sąsiedzi jego, tak, że zgoła nie będzie, ktoby rzekł: | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz ja obnażę Ezawa, odkryję jego kryjówki, tak że nie będzie mógł się ukryć. Zniszczone jest jego potomstwo, jego bracia i jego sąsiedzi, i nie będzie go. | 4. | CYLKOW | Ale gdy Ja sam ogołocę Ezawa, odsłonię skarbce jego, że się skryć nie zdoła, zniszczony będzie ród jego i bracia i sąsiedzi jego, a nie będzie go więcej! | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto ja bowiem ogołocę Ezawa, odkryję kryjówki jogo, i nie będzie się mógł ukryć, zniszczę pokolenie jego i braci jego, i sąsiadów jego - i nie będzie ich. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ja sam ogołocę Ezawa, odsłonię jego kryjówki i nie potrafi się schować. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo Ja sam ogołocę Ezawa, ujawnię to, co dla niego najskrytsze, tak że nie będzie mógł się ukryć. Zagładzie ulegną jego potomkowie, jego bracia i jego sąsiedzi - i nie będzie już istniał. | 8. | BRYTYJKA | Gdyż Ja sam obnażę Ezawa, odsłonię jego kryjówki, tak że nie zdoła się ukryć; potomstwo jego będzie wytępione wraz z jego braćmi i sąsiadami i nie będzie go. | 9. | POZNAŃSKA | Oto Ja ogołocę Ezawa, poodsłaniam jego kryjówki, że skryć się nie zdoła. Zagłada dotknie jego potomków, (pobratymców jego i sąsiadów), a nikt nie powie: | 10. | WARSZ.PRASKA | Bo to Ja odzieram ze wszystkiego Ezawa, pozostawiam puste wszystkie jego kryjówki, tak że nie będzie mógł się ukryć. Cały ród jego wyniszczę, nie będzie go więcej; i krewnych jego wygubię, i przyjaciół, i nie ostoi się nikt, kto by mógł powiedzieć: | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale kiedy Ja obnażę Ezawa – odsłonię jego skrytości oraz nie zdoła się ukryć; będzie zniszczony jego ród, bracia, jego sąsiedzi, i więcej go nie będzie! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż Ja ogołocę Ezawa, obnażę jego kryjówki - nic się nie zdoła ukryć! Zginie jego potomstwo - wraz z braćmi i sąsiadami - i nie będzie go! |
|