1. | WUJEK.1923 | I będzie Idumea pusta, każdy który pójdzie przez nię, zadziwi się i świstać będzie na wszystkie plagi jéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I będzie ziemia Edomska pustynią, i ktokolwiek pójdzie przez nię, zdumieje się, i świstać będzie nad wszystkiemi plagami jej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Edom będzie spustoszeniem, ktokolwiek będzie przechodził obok niego, zdumieje się i będzie świstać nad wszystkimi jego plagami. |
4. | CYLKOW | I będzie Edom zgrozą, ktokolwiek przejdzie mimo niego przerazi się i syknie nad wszystkiemi klęskami jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Edom stanie się zgrozą; ktokolwiek przejdzie około niego, przerazi się i syknie wobec wszystkich klęsk jego. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | I stanie się Edom przedmiotem zgrozy; każdy, co obok przechodzi, się wzdrygnie i drwić sobie będzie z wszystkich jego ciosów. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Edom się stanie postrachem. Ktokolwiek będzie szedł tamtędy, popadnie w osłupienie i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. |
8. | BRYTYJKA | Edom będzie budził grozę; ktokolwiek będzie przechodził koło niego, będzie przejęty grozą i będzie świstał nad wszystkimi jego ciosami. |
9. | POZNAŃSKA | Edom będzie wzbudzał grozę; każdy, kto przechodzić będzie, wzdrygnie się i syknie na [widok] jego wszystkich ciosów. |
10. | WARSZ.PRASKA | Edom stanie się postrachem dla wszystkich. Ktokolwiek będzie blisko niego przechodził, osłupieje na widok jego ran. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Edom będzie zdumieniem; ktokolwiek przejdzie obok niego – przerazi się i syknie nad wszystkimi jego klęskami. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I będzie Edom zionął grozą. Wszystkich tamtędy przechodzących będzie przerażał i zadziwiał ogromem swoich zniszczeń. |