Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Rzekł Pan do niego: Któż uczynił usta człowiecze? albo kto uczynił niemego i głuchego, widzącego i ślepego? Izali nie ja? | 2. | GDAŃSKA.1881 | A Pan mu rzekł: Któż uczynił usta człowiekowi? albo kto uczynił niemego, albo głuchego, albo widzącego, albo ślepego, izaż nie Ja Pan? | 3. | GDAŃSKA.2017 | PAN mu odpowiedział: Któż uczynił usta człowieka? Albo kto czyni niemego lub głuchego, widzącego lub ślepego? Czyż nie ja, PAN? | 4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do niego: "Kto dał usta człowiekowi, albo kto czyni niemym, albo głuchym, albo widzącym, albo ślepym? Czyż nie Ja, Wiekuisty? | 5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do niego: "Kto dał usta człowiekowi, albo kto czyni niemego, albo głuchego, widzącego albo ślepego? Czyż nie ja, Bóg? | 6. | MIESES | Wiekuisty nato rzekł do niego: „Któż dał usta człowiekowi, któż go czyni niemym, głuchym, widzącym, lub też ślepym, izali nie Ja, Wiekuisty? | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan zaś odrzekł: Kto dał człowiekowi usta? Kto czyni go niemym albo głuchym, widzącym albo niewidomym, czyż nie Ja, Pan? | 8. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do niego: Kto dał człowiekowi usta? Albo kto czyni go niemym albo głuchym, widzącym albo ślepym? Czyż nie Ja, Pan? | 9. | POZNAŃSKA | A Jahwe [tak] przemówił do niego:- Któż to dał człowiekowi usta albo kto czyni [go] niemym czy głuchym, widzącym albo ślepym? Czyż nie Ja, Jahwe? | 10. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedział na to Pan: Kto dał człowiekowi usta? Kto czyni go głuchym albo niemym? Kto sprawia, że widzi on lub nie widzi? Otóż, Ja, Pan! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY do niego powiedział: Kto dał usta człowiekowi, albo czyni go niemym, bądź głuchym; widzącym, albo ślepym? Czyż nie Ja, WIEKUISTY? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN go zapytał: Kto dał człowiekowi usta? Kto czyni go niemym lub głuchym, widzącym lub niewidomym? Czyż nie Ja, PAN? |
|