1. | PS.FLORIAŃSKI | (124:5) Ale zstąpające w obwiązania przywiedzie Gospodzin z czyniącymi lichotę; pokoj nad Israhel. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (124:5) Ale zstąpające w obwiązania wwiedzie Gospodzin z czyniącymi złość; pokoj nad Israhel. |
3. | WUJEK.1923 | Ale te, którzy ustępują za obowiązkami, powiedzie Pan z działającymi nieprawość: pokój nad Izraelem. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale tych, którzy się udawają krzyewemi drogami swemi, niech zapędzi Pan z tymi, którzy czynią nieprawość; lecz pokój niech będzie nad Izraelem. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech PAN odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Ale,-zajmujących-się wykrętami-swymi, zgubi-ich; Pan, ze sprawcami złego. Pokój, niech będzie, nad Izraelem. |
7. | GÖTZE.1937 | Ale tym, co zbaczają na kręte drogi swoje, daj Panie, zejść wraz z przestępcami. Pokój nad Izraelem! |
8. | CYLKOW | A którzy zbaczają na manowce ich, oby zagubił ich Bóg wraz ze złoczyńcami; pokój Izraelowi. |
9. | KRUSZYŃSKI | Ale tym, co udają się swemi krzywemi drogami, niechaj Pan sprawi, aby szli z czyniącymi nieprawość. Pokój nad Izraelem! |
10. | ASZKENAZY | Lecz tych, co nakłaniają do złego, krętymi manowcami wieść je będzie Jehowa wraz z tymi, co czynią nieprawość. Pokój nad Izraelem! |
11. | SZERUDA | Ale tych, którzy kroczą krętymi drogami, niech Pan odrzuci wraz ze złoczyńcami. Pokój nad Izraelem! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (124:5) A tych, co schodzą na kręte swe drogi, niech Pan odpędzi wraz ze złoczyńcami: pokój nad Izraelem! |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | A tych, co schodzą na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz ze złoczyńcami. Pokój nad Izraelem! |
14. | BRYTYJKA | Ale tych, którzy zbaczają na kręte drogi, Niech Pan odrzuci wraz ze złoczyńcami. Pokój nad Izraelem! |
15. | POZNAŃSKA | Ale tych, co zbaczają na kręte drogi, niech Jahwe odrzuci razem ze złoczyńcami. Pokój nad Izraelem! |
16. | WARSZ.PRASKA | Lecz tych, co schodzą na drogi kręte, tych usuń, Panie, razem z grzesznikami. Pokój nad Izraelem! |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś tych, którzy zbaczają na swe manowce, oby WIEKUISTY wygubił razem ze złoczyńcami. Pokój Israelowi. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo z tymi, którzy wolą kręte drogi, PAN postąpi podobnie jak z czyniącymi nieprawość. Pokój Izraelowi! |
19. | TOR.PRZ.2023 | A zbaczających na swoje kręte drogi, Jhwh odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Pokój nad Izraelem. |