Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I mierzyli są w miarę gomor, ani jest ❬kto❭ więcej sebrał, więcej miał, ani kto mniej przyprawił, mniej nalazł, ale każdy podle tego, jako mogł śnieść, zgromadzał. | 2. | WUJEK.1923 | I mierzyli wedle miary gomor: Ani który więcéj nazbierał, więcéj miał: ani który mniéj był nagotował, nalazł mniéj: ale każdy według tego, co mógł zjeść, nazbierał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I mierzyli w Gomer, i nie zbywało temu, co więcej nazbierał, ani nie dostawało temu, co mniej; każdy według tego, co mógł zjeść, nazbierał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy to mierzyli omerem, to ten, kto nazbierał więcej, nie miał nadmiaru, temu zaś, kto nazbierał mało, nie zabrakło. Każdy zbierał według tego, co mógł zjeść. | 5. | CYLKOW | I mierzyli na omery, a nie zbierał zbytecznie potrzebujący więcej, a niedostatecznie potrzebujący mniej; każdy w miarę zapotrzebowania swojego zbierali. | 6. | KRUSZYŃSKI | Mierzyli gomerem i tym, co zebrali więcej, nie dodawano, a tym, co mniej, nie brakowało; każdy zbierał stosownie do spożycia. | 7. | MIESES | Ale gdy mierzyli omerem, nie miał nadwyżki ten, który zbierał więcej, a ten, który zebrał mniej, nie miał niedoboru, – każdy w miarę pożywienia swego zebrali. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy mierzyli swój zbiór omerem, wówczas ten, który zebrał wiele, nie miał nic zbywającego, kto zaś za mało zebrał, nie miał żadnego braku każdy zebrał według swych potrzeb. | 9. | BRYTYJKA | A gdy to odmierzali na omery, ten, co zebrał więcej, nie miał nadmiaru, a ten, co zebrał mniej, nie miał braku. Każdy zebrał tyle, ile mógł zjeść. | 10. | POZNAŃSKA | A gdy wymierzyli gomerem [to, co zebrali], nie zbywało temu, który miał więcej, ani nie brakowało temu, który miał mniej; każdy nazbierał sobie tyle, ile potrzebował do spożycia. | 11. | WARSZ.PRASKA | Gdy potem przeliczyli wszystkie omery, okazało się, że ani ci, co wzięli więcej, nie mieli za dużo, ani ci, co zebrali mniej, nie mieli za mało. Każdy miał akurat tyle, ile potrzeba było do życia. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy mierzyli to na omery, ten, który potrzebował więcej nie zebrał za wiele; zaś ten, który potrzebował mniej nie zebrał za mało; wszyscy zbierali w miarę swojego zapotrzebowania. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale gdy odmierzali to sobie w omerach, okazywało się, że ten, kto zebrał więcej, nie miał za dużo, a ten, co zebrał mniej, nie cierpiał braku - każdy zebrał tyle, ile był w stanie zjeść! |
|