1. | WUJEK.1923 | (16:11) Otworzyli na mię usta swoje, a wymawiając bili twarz moję, nasycili się mąk moich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie. |
4. | CYLKOW | Rozwierają na mnie usta, uderzają sromotnie lica moje, wespół skupiają się przeciw mnie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Paszcze swoje na mnie otwierają, i sromotnie mnie policzkują, razem przeciwko mnie się łączą. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Usta swe na mnie rozwarli, po twarzy mnie bili wśród obelg, społem się przeciw mnie złączyli. |
7. | BRYTYJKA | Rozdziawiają na mnie swoje usta, policzkują mnie wśród zniewag, społem gromadzą się przeciwko mnie. |
8. | POZNAŃSKA | Rozwarli na mnie swe usta, znieważając bili mnie po twarzy, przeciw mnie razem się sprzysięgli. |
9. | WARSZ.PRASKA | Otworzyli przeciw mnie swoje usta i bili mnie okrutnie po twarzy, złączyli się wszyscy, by napadać na mnie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ludzie otwierają przeciwko mnie swe usta, sromotnie uderzają me lica, razem się przeciw mnie skupiają. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A inni? Na mój widok rozdziawiają usta, z pogardą biją mnie po twarzy, schodzą się we wrogich zamiarach. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Rozdziawili nade mną swoje usta, z pogardą uderzali w me policzki; razem gromadzą się nade mną. |