1. | WUJEK.1923 | (16:19) Ziemio! nie okrywaj krwie mojéj, i niech w tobie nie najduję miejsca, gdzieby się miało kryć wołanie moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje! |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ziemio, nie zakrywaj mojej krwi i niech moje wołanie nie znajdzie miejsca! |
4. | CYLKOW | O ziemio, nie zakrywajże krwi mojej! Niechaj nie znajdzie spoczynku skarga moja! |
5. | KRUSZYŃSKI | Ziemio, nie zakrywaj krwi mojej, niechaj nie przepadnie miejsce krzyku mojego! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ziemio, nie zakryj mej krwi, by krzyk ukojenia nie zaznał. |
7. | BRYTYJKA | O ziemio, nie zakrywajże mojej krwii niech nie ustanie moja skarga! |
8. | POZNAŃSKA | O ziemio, nie przyjmuj krwi mojej, bo krzyk mój nie znalazł miejsca odpocznienia. |
9. | WARSZ.PRASKA | Obyż ziemia nie pochłonęła krwi mojej, niech nie zagłusza mego krzyku o pomoc! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O ziemio! Nie zakrywaj mojej krwi! Niech nie znajdzie spoczynku moja skarga! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O ziemio! Nie zakrywaj mojej krwi! Niech nie przebrzmi mój krzyk! |
12. | TOR.PRZ.2023 | O, ziemio, nie zakrywaj mojej krwi i niech nie znajdzie się miejsce dla mojego krzyku! |