1. | BUDNY.1574 | I zszedł się tłum na nie. A urzędnicy rozedrawszy ich odzienia, kazali (je) rózgami bić. |
2. | WUJEK.1923 | I zbieżał się człowiek pospolity przeciw nim: a urząd rozdarłszy szaty ich, kazał je siec rózgami. |
3. | RAKOW.NT | I spólnie powstał tłum przeciw im; a Przełożeni rozdarszy ich szaty, kazali je rózgami bić. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I powstało pospólstwo przeciwko nim, a hetmani rozdarłszy szaty ich, kazali je siec rózgami. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I wystąpił tłum przeciwko nim, a pretorzy zdarli z nich szaty i kazali wychłostać ich rózgami. |
6. | JACZEWSKI | I lud rzucił się na Apostołów, a urząd zdarłszy z nich odzież, rózgami ich cwiczyć polecił. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Zbiegł się tedy motłoch przeciw nim, a urzędnicy, potargawszy na nich suknie, kazali ich siec rózgami. |
8. | MARIAWICI | Zbiegł się tedy lud pospolity przeciwko nim, a urząd poszarpawszy na nich suknie, kazał ich rózgami bić. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I zbiegł się motłoch przeciw nim, a urzędnicy zdarłszy z nich szaty kazali ich siec rózgami. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I zbiegł się tłum przeciw nim, a pretorzy rozkazali zedrzeć z nich szaty i siec rózgami. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Zbiegł się tłum przeciwko nim, a pretorzy kazali zedrzeć z nich szaty i siec ich rózgami. |
12. | BRYTYJKA | Wraz z nimi wystąpił też przeciwko nim tłum, a pretorzy, zdarłszy z nich szaty, kazali ich siec rózgami; |
13. | POZNAŃSKA | A gdy przeciw nim wystąpił także tłum, strategowie zdarli z nich szaty i kazali wychłostać. |
14. | WARSZ.PRASKA | Zaraz też zbiegł się tłum wyraźnie im nieżyczliwy, a pretorzy kazali zedrzeć z nich szaty i wychłostać ich rózgami. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc tłum rzucił się przeciwko nim, a urzędnicy rozdarli ich szaty oraz nakazywali ich chłostać. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oskarżycieli poparł też tłum. Pretorzy kazali więc zedrzeć z nich szaty i wychłostać. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I wraz z nimi wystąpił przeciwko nim tłum, a sprawujący władzę zdarli z nich szaty i rozkazali ich wychłostać. |