Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A zwierz który widziałem, podobny rysiowi, a nogi jego jako (u) niedźwiedzia, a paszczeka jego jako paszczeka (u) lwa. I dał mu smok moc swoję, i władzą wielką. | 2. | WUJEK.1923 | A bestya, którąm widział, podobna była rysiowi, a nogi jéj jako niedźwiedzie, a gęba jéj jako gęba lwowa. I dał jéj smok moc swoję i władzę wielką. | 3. | RAKOW.NT | A ona bestya którąm widział podobna była Rysiowi, a nogi jej jako Niedźwiedzie, a gęba jej jako gęba Lwia; i dał jej Smok moc swoję, i stolicę swoję, i zwierzchność wielką. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A ta bestyja, którąm widział, podobna była rysiowi, a nogi jej jako niedźwiedzie, a gęba jej jako gęba lwia; i dał jej smok moc swoję i stolicę swoję, i moc wielką. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A bestia, którą widziałem, podobna była do pantery, a jej łapy jak u niedźwiedzia, a jej paszcza jak paszcza lwa. I dał jej smok swoją moc, swój tron i wielką władzę. | 6. | JACZEWSKI | Potwór ten podobny był do lamparta, ale nogi miał jakoby niedźwiedzie, a usta jakoby lwie. Smok dał mu swą moc i wielką władzę. | 7. | APOKALYPSIS.1905 | A bestya, którą widziałem, była podobną do pantery, a łapy jej jako niedźwiedzia, a paszcza jej, jako paszcza lwa. I dał jej smok siłę swoją, i tron swój i moc wielką. | 8. | MARIAWICI | A bestya, którąm widział, podobna była do rysia, a nogi jej, jako nogi niedźwiedzia, a gęba jej jako gęba lwia. I dał jej smok moc swoją i stolicę swoją i władzę wielką. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A bestia, którą ujrzałem, podobna była do rysia, nogi jej jako nogi niedźwiedzia, a paszcza jej jako paszcza lwa. I udzielił jej smok siły swojej i władzy wielkiej. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A bestia, którą zobaczyłem, podobna była do rysia, nogi jej jak u niedźwiedzia, a paszcza jak paszcza lwa. I przekazał jej smok swoją siłę i swój tron i władzę wielką. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Bestia, którą widziałem, podobna była do pantery, łapy jej - jakby niedźwiedzia, paszcza jej - niby paszcza lwa. A Smok dał jej swą moc, swój tron i wielką władzę. | 12. | BRYTYJKA | A zwierzę, które widziałem, było podobne do pantery, a nogi jego jak u niedźwiedzia, a paszcza jego jak paszcza lwa. I przekazał mu smok siłę swoją i tron swój, i wielką moc. | 13. | POZNAŃSKA | Bestia, którą widziałem, podobna była do pantery, łapy jej - jak u niedźwiedzia, paszcza jej - jak paszcza lwa. A Smok dał jej swoją moc, swój tron i wielką władzę. | 14. | WARSZ.PRASKA | Bestia, którą widziałem, była podobna do pantery. Miała łapy jakby niedźwiedzia, a paszczę – jakby lwią. Smok przekazał jej swoją siłę, swój tron i wielką władzę. | 15. | KALETA | A bestia, którą widziałem, była podobna lampartowi, a nogi jej jako niedźwiedzie, a gęba jej jako gęba lwia; i dał jej smok moc swoją i stolicę swoją, i moc wielką. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A bestia, którą ujrzałem, była podobna do pantery, jej nogi jakby niedźwiedzia, zaś jej pysk jakby pysk lwa. Smok dał jej także swą moc, swój tron oraz wielką władzę. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bestia, o której mówię, była podobna do pantery. Jej łapy były jak u niedźwiedzia, a paszcza jak u lwa. Smok dał jej swoją moc, swój tron oraz wielką władzę. | 18. | TOR.PRZ.2023 | A dzikie zwierzę, które widziałem, było podobne do pantery, a stopy jego jak niedźwiedzia, a paszcza jego jak paszcza lwa; i dał mu smok swoją moc i swój tron, i wielką władzę. |
|