| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (144:22) Chwalenie panowo mołwić będą usta moja i błogosław wszelkie ciało imieniu świętemu jego na wieki i na wiek wieka. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (144:22) Chwalenie Gospodnowo mołwić będą usta moja i błogosław wszelkie ciało imieniu świętemu jego na wieki i na wieki wieka. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Chwałę Pańską wysławiać będą vsta moie, a wszelkie ciało dobrorzeczyć będzie świętemu imieniowi iego aż na wieki wieczne. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje: a wszelkie ciało niechaj błogosławi imię święte jego, na wieki i na wieki wieków. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Moje usta będą głosić chwałę PANA i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Chwałę Pana, będą-opowiadały usta-moje, i-będzie-błogosławiło, wszelkié ciało, Imię Świętości-Jego, na-wieki wieków. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Usta moje niech wypowiadają chwałę Pańską, a wszelkie ciało niechaj wielbi imię Jego święte zawsze i na wieki! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Chwałę Boga niech głoszą usta moje, a niech błogosławi wszelkie ciało imię święte Jego na wieki wieków. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Taw. Chwałę Pańską opowiadać będą usta moje i błogosławić będzie wszelkie ciało imię Jego święte na wieki wieków. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Chwałę Jehowy wypowiedzą usta moje a błogosławić będzie wszystko, co żywie imię świętości Jego na wieczność wieczności! |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (144:21) Niech usta me głoszą chwałę Pana, * niech wszelkie ciało sławi święte jego imię * zawsze i na wieki wieków. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Niech usta moje zwiastują chwałę Pana i niech wszelkie ciało błogosławi imieniu Jego świętemu na wieki weków! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (144:21) {Taw} Chwałę Pańską niech głoszą me usta, a wszelkie ciało niech błogosławi na wieki Jego świętemu imieniu. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | {Taw} Niech usta moje głoszą chwałę Pana, by wszelkie ciało wielbiło Jego święte imię <zawsze i na wieki>. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niech usta moje głoszą chwałę PanaI niech wszelkie ciało błogosławi imię jego święte Na wieki wieków! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | [Taw] Usta moje niech głoszą chwałę Pana, wszystko, co żyje, niech sławi Jego święte Imię zawsze, po wszystkie czasy. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Niech moje usta głoszą chwałę WIEKUISTEGO, a wszelka cielesna natura wysławia na wieki wieków Jego święte Imię. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Moje usta będą głosić wielkość PANA - Niech każdy, kto żyje, błogosławi Jego święte imię - Na wieki! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Moje usta będą głosić chwałę Jhwh i niech wszelkie ciało błogosławi Jego święte imię na wieki wieków. |