1. | BUDNY.1574 | A oto człowiek był tam rękę mając suchą, i spytali go mówiąc: Godzili się wsoboty uzdrawiać? aby go oskarżyli |
2. | WUJEK.1923 | A oto człowiek mający uschłą rękę, i pytali go, mówiąc: Godzili się w szabbaty uzdrawiać? aby go oskarżyli. |
3. | RAKOW.NT | A oto, człowiek tam był mający rękę uschłą; i pytali go mówiąc: Godzili się w Szabaty uzdrawiać? aby go oskarżyli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A oto był tam człowiek mający rękę uschłą; i pytali go, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać? aby go oskarżyli. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A był tam człowiek, który miał uschłą rękę. I chcąc go oskarżyć, zapytali: Czy wolno uzdrawiać w szabat? |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A oto człowiek mający uschłą rękę: i pytali go: Godzili się w soboty uzdrawiać? aby go oskarżyli. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A oto był, tam człowiek z uschłą ręką. Aby więc módz oskarżyć Jezusa, postawili Mu pytanie, mówiąc: Czy wolno uzdrawiać w dni szabatu? |
8. | MARIAWICI | A oto człowiek mający uschłą rękę. I pytali Go, mówiąc: Godzili się w szabaty uzdrawiać? – aby Go oskarżyli. |
9. | GRZYM1936 | A był tam człowiek, który miał suchą rękę i zapytali go: Godzi się leczyć w szabat? a chcieli go oskarżyć. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A oto człowiek mający uschłą rękę; i pytali go mówiąc: Czy godzi się w szabaty uzdrawiać? A to, aby go mogli oskarżyć. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A oto człowiek jakiś mający uschłą rękę; i zapytali go mówiąc: Czy godzi się w szabaty uzdrawiać? A to, aby go mogli oskarżyć. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | A [był tam] człowiek, który miał uschłą rękę. Zapytali Go, by móc Go oskarżyć: Czy wolno uzdrawiać w szabat? |
13. | BRYTYJKA | A był tam człowiek, który miał uschłą rękę. I zapytali go, mówiąc: Czy wolno w sabat uzdrawiać? Chcieli go bowiem oskarżyć. |
14. | POZNAŃSKA | A był tam człowiek z uschniętą ręką. (Faryzeusze), aby oskarżyć (Jezusa), zapytali Go, czy w szabat można uzdrawiać. |
15. | WARSZ.PRASKA | Był tam człowiek, który miał uschłą rękę. I postawiono Mu pytanie – po to, by Go potem oskarżyć: Czy wolno w szabat uzdrawiać? |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I oto był tam człowiek, mający uschłą rękę. Więc zapytali go, mówiąc: Wolno w szabat uzdrowić? Aby go oskarżyć. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Był tam akurat człowiek cierpiący na bezwład ręki. A ponieważ szukano powodu do potępienia Jezusa, postawiono Mu pytanie: Czy wolno w szabat uzdrawiać? |
18. | TOR.PRZ.2023 | I oto był tam człowiek, który miał uschłą rękę. I zapytali Go, mówiąc tak, aby Go oskarżyć: Czy wolno uzdrawiać w szabat? |