1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy wźąw Samuel rog oleja, pomazal ji pośrzod braciej jego. I wstąpil duch boży w Dawida ot tego dnia i potem. Zatym Samuel wstaw i brał się do Ramata. |
2. | WUJEK.1923 | Wziął tedy Samuel róg oliwy, i pomazał go wpośrodku braciéj jego. I obrócony jest Duch Pański na Dawida od onego dnia, i napotem. A Samuel wstawszy poszedł do Ramatha. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wziąwszy tedy Samuel róg z oliwą, pomazał go w pośród braci jego. I został Duch Pański nad Dawidem od onegoż dnia, i na potem. Zatem Samuel wstał, i poszedł do Ramaty. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Samuel wziął więc róg z oliwą i namaścił go pośród jego braci. I od tego dnia Duch PANA zstępował na Dawida. Samuel zaś wstał i poszedł do Rama. |
5. | CYLKOW | Wziął tedy Samuel róg z olejkiem i namaścił go wpośród braci jego. I tknął duch Wiekuistego Dawida odtąd i nadal. Samuel zaś wyruszył i wrócił do Ramy. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wziął podówczas Samuel róg oliwy i namaścił go wpośród jego braci. I tchnął Duch Boży odtąd i nadal na Dawida. Samuel zaś powstał i odszedł do Ramy. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wziął więc Samuel róg z oliwą i namaścił go pośrodku jego braci. Od tego dnia duch Pański opanował Dawida. Samuel zaś ruszył w drogę i poszedł do Rama. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy wziął Samuel róg z olejem i namaścił go w gronie jego braci; i od tego dnia Duch Pański spoczął na Dawidzie i pozostał na nim nadal, Samuel zaś powstał i poszedł do Ramy. |
9. | POZNAŃSKA | Wziął więc Samuel róg z oliwą i namaścił go pośród jego braci. A duch Jahwe zstąpił na Dawida począwszy od tego dnia i na [całą] przyszłość. Samuel zaś wstał i odszedł do Rama. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wziął więc Samuel róg napełniony oliwą i namaścił owego młodzieńca pośród jego braci. Duch Jahwe spłynął wtedy na Dawida i pozostał na nim w owym dniu i później. Potem wstał Samuel i udał się do Rama. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Samuel wziął róg z olejkiem oraz go namaścił wśród jego braci. A Duch WIEKUISTEGO tknął Dawida, odtąd i nadal. Zaś Samuel wyruszył oraz wrócił do Ramath. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Samuel wyciągnął róg z olejem i namaścił go pośród jego braci. Wtedy na Dawidzie spoczął Duch PANA, od tego dnia i na dalsze. Gdy było po wszystkim, Samuel wstał i udał się do Ramy. |