1. | ZOFII.UWSP.IJP | W tę dobę Dawid ku Jonacie rzecze: Owa toć jutro święto jest, a jako podle obyczaja ja siadam podle krola za stołem, niechajże mnie tedy na polu do wieczora trzeciego dnia. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid do Jonathy: Oto jutro jest nów miesiąca, a ja wedle obyczaju zwykłem siedzieć podle króla, abym jadł: puść mię tedy, że się skryję na polu aż do wieczora dnia trzeciego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Dawid do Jonatana: Oto, nów miesiąca jutro, a jam zwykł siadać z królem przy stole; puść mię tedy, że się skryję na polu aż do wieczora trzeciego dnia. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Dawid powiedział do Jonatana: Oto jutro jest nów księżyca, a ja zwykle zasiadam z królem przy stole. Pozwól mi odejść i ukryć się w polu aż do wieczora trzeciego dnia. |
5. | CYLKOW | I odpowiedział Dawid Jonatanowi: Oto jutro nów, a jam zwykł zasiadać przy królu do uczty; pozwól mi zatem odejść, a schowam się na polu, aż pod wieczór trzeciego dnia. |
6. | KRUSZYŃSKI | Dawid zaś rzekł do Jonatana: "Oto jutro nów księżyca i ja muszę siedzieć z królem przy posiłku; dozwól mi odejść, a ukryję się na polu aż do wieczora dnia trzeciego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I odrzekł Dawid Jonatanowi: Właśnie jutro jest nów księżyca, a ja winienem zasiadać wtedy obok króla na uczcie. Pozwól, że odejdę i skryję się w polu aż do trzeciego wieczora. |
8. | BRYTYJKA | Odpowiedział Dawid Jonatanowi: Oto jutro będzie nów, a ja zwykle zasiadam z królem do uczty. Pozwól mi zatem ukryć się w polu aż do wieczora dnia trzeciego. |
9. | POZNAŃSKA | Odpowiedział Dawid Jonatanowi: - Otóż jutro jest [święto] nowiu księżyca i powinienem zasiąść przy królu do uczty. Pozwól mi odejść, abym się ukrył w polu do wieczora dnia trzeciego. |
10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł więc Dawid do Jonatana: Jutro przypada nów księżyca. Powinienem zasiąść z królem do wspólnego posiłku. Ale pozwól mi, proszę, oddalić się i ukryć gdzieś w polu na trzy dni. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Dawid odpowiedział Jonatanowi: Oto jutro jest nów, a ja zwykłem zasiadać do uczty przy królu; pozwól mi zatem odejść, a schowam się na polu, aż do wieczora trzeciego dnia. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid odpowiedział: Już jutro jest nów. Wtedy zwykle zasiadam z królem do uczty. Pozwól mi więc ukryć się gdzieś na odludziu aż do wieczora trzeciego dnia. |