Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Rzecze Mojżesz: „Gdyż wynidę z miasta, wściągnę ręce swoje ku Panu a przestaną gromowie, a nie będzie gradu więcej, aby widział, iże ziemia jest boża. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł Mojżesz: Gdy wynidę z miasta, podniosę ręce me do Pana, i przestaną gromy, i gradu nie będzie: abyś wiedział, że Pańska jest ziemia. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz do niego: Gdy wynijdę z miasta, wyciągnę ręce swe do Pana, a gromy ustaną, i grad nie będzie więcej, abyś wiedział, że Pańska jest ziemia; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział do niego: Gdy wyjdę z miasta, wyciągnę ręce do PANA, a grzmoty ustaną i nie będzie więcej gradu, abyś wiedział, że ziemia należy do PANA. | 5. | CYLKOW | I rzekł doń Mojżesz: "Gdy tylko wyjdę z miasta, wzniosę ręce moje do Wiekuistego: gromy ustaną, a gradu nie będzie więcej, abyś poznał, że Wiekuistego jest ziemia. | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz do niego: "Wychodząc z tego miasta, wyciągnę swe ręce ku Bogu, ustaną grzmoty i nie będzie więcej gradu, abyś wiedział, że do Boga ta ziemia należy. | 7. | MIESES | Nato rzekł do niego Mojżesz: „Skoro wyjdę z miasta, rozpostrę dłonie swe przed Wiekuistym: gromy ustaną, a gradu nie będzie więcej, ażebyś poznał, iż kraj ten własnością jest Wiekuistego. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział mu Mojżesz: Gdy wyjdę z miasta, wyciągnę dłonie do Pana. Grzmoty ustaną, a gradu nie będzie więcej, byś poznał, że ziemia należy do Pana. | 9. | BRYTYJKA | A Mojżesz rzekł do niego: Gdy tylko wyjdę z miasta, wyciągnę swe dłonie do Pana. Wtedy ustaną grzmoty i gradu już nie będzie, abyś poznał, że ziemia należy do Pana. | 10. | POZNAŃSKA | Mojżesz odpowiedział mu: - Skoro tylko wyjdę z miasta, wzniosę do Jahwe ręce, a zamilkną grzmoty i ustanie grad, abyś wiedział, że ta ziemia należy do Jahwe. | 11. | WARSZ.PRASKA | A Mojżesz na to: Jak tylko wyjdę z miasta i wyciągnę moje ręce do Jahwe, natychmiast ustaną grzmoty i nie spadnie ani jedna grudka gradu. Po tym poznasz, że ten kraj należy do Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Mojżesz powiedział do niego: Gdy tylko wyjdę z miasta, wzniosę moje ręce do WIEKUISTEGO; wtedy gromy ustaną i nie będzie już więcej gradu, abyś poznał, że ziemia jest WIEKUISTEGO. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy tylko wyjdę z miasta - odpowiedział mu na to Mojżesz - wyciągnę dłonie do PANA. Ustaną gromy i gradu już nie będzie, abyś poznał, że ziemia należy do PANA. |
|