Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale acz nie jest ❬blizny❭ brat twoj ani jego znasz, wwiedziesz je w dom swoj i będą u ciebie, dojąd nie najdzie brat twoj, i pojmie od ciebie. | 2. | WUJEK.1923 | Chociaż nie jest bliski brat twój, ani go znasz, przywiedziesz do domu twego, i będą u ciebie, póki ich szukać będzie twój brat, i odbierze. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Choćciby nie był blisko brat twój, anibyś go znał, przecię zapędzisz je do domu swego, i będzie przy tobie, ażby tego szukał brat twój, i wrócisz mu je. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli twój brat nie jest blisko ciebie albo nie znasz go, to zaprowadź je do swego domu i będą u ciebie, aż twój brat będzie ich poszukiwał i wtedy mu je zwrócisz. | 5. | CYLKOW | A gdyby nie był blizkim brat twój, albo nie znałbyś go, zapędź je do domu swego, i niechaj będą u ciebie, póki nie odszuka ich brat twój, a wtedy zwrócisz mu je. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli brat twój nie jest blisko ciebie i nie znasz go, przygarniesz je do swego domu i pozostaną u ciebie, aż brat twój je odnajdzie i zwrócisz mu. | 7. | MIESES | Wszakże, jeśli brat twój nie jest blizkim ciebie, ani ty go nie znasz, – zabierzesz je do domu swego, a będzie z tobą, aż go brat twój będzie szukał, [poczem] zwrócisz mu. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli brat twój nie jest blisko ciebie i jeśli go nie znasz, zaprowadzisz je do swego domu, będą u ciebie, aż przyjdzie ich szukać twój brat, wtedy mu je oddasz. | 9. | BRYTYJKA | A jeżeli twój brat nie jest blisko Ciebie i nie znasz go, to wprowadzisz je do swego domu i pozostaną u ciebie, aż twój brat poszuka ich i wtedy mu je zwrócisz. | 10. | POZNAŃSKA | Gdyby jednak twój bliźni nie mieszkał blisko ciebie albo gdybyś go nie znał, wtedy zabierzesz je do swego domu i pozostaną u ciebie, aż bliźni będzie [ich] szukać; wówczas mu je zwrócisz. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli twój brat nie mieszka w pobliżu ciebie i wcale go nie znasz, znalezione zwierzęta pozostaną u ciebie, dopóki nie zgłosi się po nie twój brat. I wtedy mu je oddasz. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdyby twój brat nie był bliskim, względnie go nie znasz zapędź je do swojego domu i niech będą u ciebie dopóki ich nie odszuka twój brat, a wtedy mu je zwrócisz. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli twój brat nie mieszka blisko ciebie i nie znasz go, to wprowadzisz zabłąkane zwierzę do swojej zagrody i zatrzymasz u siebie do przyjścia poszukującego; wtedy mu je zwrócisz. |
|