1. | WUJEK.1923 | Weszli potem Mojżesz i Aaron, i rzekli Pharaonowi: To mówi Pan, Bóg Izraelów: Puść mój lud, aby mi ofiarował na puszczy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem tedy przyszli Mojżesz i Aaron, i mówili do Faraona: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Puść lud mój, aby mi obchodzili święto na puszczy. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Mojżesz i Aaron przyszli do faraona i powiedzieli: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Wypuść mój lud, aby dla mnie obchodził święto na pustyni. |
4. | CYLKOW | A następnie przyszli Mojżesz i Ahron, i rzekli do Faraona: "Tak rzecze Wiekuisty, Bóg Israela: uwolnij lud Mój, aby Mi obchodzili święto na puszczy." |
5. | KRUSZYŃSKI | Następnie Mojżesz i Aaron udali się do faraona i rzekli: "Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Puść lud mój, aby obchodzili uroczystość moją na pustyni". |
6. | MIESES | Potem przyszli Mojżesz i Aron i rzekli do Faraona: „Tak rzekł Bóg Izraela Wiekuisty: „Zwolnij, lud Mój, ażeby składali Mi ofiary uroczyście w pustyni!” |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem udali się Mojżesz i Aaron do faraona i powiedzieli mu: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wypuść mój lud, aby urządził na pustyni uroczystość ku mojej czci. |
8. | BRYTYJKA | Potem Mojżesz i Aaron przyszli do faraona i rzekli: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wypuść mój lud, aby obchodzili święto ku mojej czci na pustyni. |
9. | POZNAŃSKA | Potem Mojżesz i Aaron udali się do faraona i rzekli:- Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: "Puść mój lud, aby mnie uczcili świętem na pustyni". |
10. | WARSZ.PRASKA | Potem Mojżesz z Aaronem przyszli do faraona i powiedzieli: Tak oto mówi Jahwe, Bóg Izraela: Pozwól mojemu ludowi wyjść z Egiptu, aby mógł na pustyni urządzić święto ku mojej czci. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Mojżesz z Ahronem przyszli do faraona i powiedzieli: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela: Uwolnij Mój lud, aby dla Mnie obchodzili święto na puszczy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Mojżesz i Aaron przyszli i oznajmili faraonowi: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Wypuść mój lud, aby odbył na pustyni święto ku mojej czci. |