Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A swarzyliliby sie mężowie a uderzyłby jeden drugiego albo bliznego swego kamieniem albo pięścią a on by nie umarł, aleby leżałby w łożu, | 2. | WUJEK.1923 | Jeźliby się zwadzili mężowie, a uderzyłby jeden bliźniego swego kamieniem albo pięścią, a onby nie umarł, aleby leżał na łóżku: | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdyby się poswarzyli mężowie, i uderzyłby kto bliźniego swego kamieniem albo pięścią, a on by zaraz nie umarł, aleby się położył na łoże; | 4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli mężczyźni się pokłócą i jeden uderzy drugiego kamieniem lub pięścią, tak że ten nie umrze, ale musi położyć się w łóżku; | 5. | CYLKOW | A gdy pokłócą się ludzie, a uderzy jeden drugiego kamieniem, albo pięścią, i nie umrze, ale zapadnie na łoże; | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy ludzie się kłócą i jeden uderzy drugiego kamieniem, albo pięścią i nie umarł, lecz zmuszony był leżeć, | 7. | MIESES | Jeśli będą ludzie mieli spór i jeden urazi drugiego kamieniem, albo pięścią, a nie umrze tenże, lecz zapadnie na łoże, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto by w kłótni uderzył bliźniego kamieniem albo pięścią, ale go nie zabił, tylko zmusił do pozostania w łóżku, | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli pokłócą się mężowie i jeden uderzy drugiego kamieniem lub pięścią tak, że ten wprawdzie nie umrze, ale musi położyć się do łóżka, | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli wśród mężczyzn wybuchnie sprzeczka, a jeden drugiego uderzy kamieniem albo pięścią, tak że ten nie umrze, ale będzie leżał w łóżku, | 11. | WARSZ.PRASKA | Gdy dwóch ludzi się poróżni i jeden uderzy drugiego kamieniem lub pięścią nie powodując jego śmierci, tak jednak, że musi on pozostać przez jakiś czas w łóżku, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy ludzie się pokłócą i jeden drugiego uderzy kamieniem, lub pięścią i nie umrze, ale padnie na łoże; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli pokłócą się ze sobą mężczyźni i jeden uderzy drugiego kamieniem lub pięścią tak, że ten wprawdzie nie umrze, lecz musi położyć się w łóżku, |
|