1. | PS.FLORIAŃSKI | (17:47) Wyjmiesz mie od przeciwomołwiącego luda, ustawisz mie w głowę pogańską. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (17:47) Wytargniesz mie od swaru ludzkiego, postawisz mie głowę nad pogany. |
3. | WUJEK.1923 | (18:44) Wyrwiesz mię z przeciwności ludu: postanowisz mię głową narodów. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (18:44) Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, ustanowiłeś mnie głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (18:44) Ty-oswobadzałeś-mię od-sporów ludu; Ty-postanowiłeś-mię, na naczelnika narodów; lud, którego nie znałem, poddał-się-mnie. |
7. | GÖTZE.1937 | (18:44) Wyrwałeś mię z zatargu ludów i postawiłeś mnie na czele narodów; lud, którego nie znałem, służy mi. |
8. | CYLKOW | (18:44) Wybawiłeś mnie od zatargów ludu, ustanowiłeś mnie głową narodów; lud, którego nie znałem służy mi. |
9. | KRUSZYŃSKI | (18:44) Wyrwałeś mnie od kłótni ludzkich, postanowiłeś mnie głową dla narodów; lud, któregom nie znał, służył mi. |
10. | ASZKENAZY | (18:44) Ty mie wyswobodzisz od sporów ludu, Ty mię uczynisz głową narodów, a ludy, których nie znałem, będą mi służyć. |
11. | SZERUDA | (18:44) Wyratowałeś mię z walk ludu, postawiłeś mię na czele narodów. Lud, którego nie znam, służy mi. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (17:44) Ze sporów ludu Ty mnie wyrwałeś, ustanowiłeś mnie głową narodów. Służył mi lud, którego nie znałem, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (18:44) Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. Służy mi lud, którego nie znałem. |
14. | BRYTYJKA | (18:44) Wyratowałeś mię z waśni ludu, Postawiłeś mię na czele narodów. Lud, którego nie znam, służy mi. |
15. | POZNAŃSKA | (18:44) Uwolniłeś mnie od waśni w narodzie, postawiłeś na czele ludów; ludy, których nie znałem, są mi poddane, |
16. | WARSZ.PRASKA | (18:44) Ratujesz mnie przed tłumem wojowników i dajesz mi władzę nad wszystkimi ludami. Narody, których kiedyś nie znałem, słuchają teraz moich rozkazów. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (18:44) Wybawiłeś mnie od zatargów ludu, ustanowiłeś mnie głową narodów; służy mi lud, którego nie znałem. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (18:44) Ty mnie ratujesz od ludzkich sporów, Stawiasz na czele narodów. Służy mi lud, którego nie znałem, |
19. | TOR.PRZ.2023 | Wyzwoliłeś mnie od ludzkich sporów, ustanowiłeś mnie głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem. |