| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Saul: „Padniemy na Filistyny w nocy a wybijemy je, dojąd nie uświtnie, ani jenego męża z nich ostawimy”. K temu lud rzecze: „Wszytko, cso się tobie zda dobrego, to uczyń”. I rzecze kapłan: „Przystąpcie sam ku Bogu”. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul: Przypadnijmy na Philistyny w nocy, a burzmy je, aż objaśnieje zaranek, i niezostawmy z nich męża. A lud odpowiedział: Czyń wszystko, co się zda być dobrze w oczach twoich. I rzekł kapłan: Przystąpmy sam do Boga. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Saul: Puśćmy się za Filistynami nocą, a bijmy je aż do świtania, a nie zostawujmy z nich i jednego. Którzy mu odpowiedzieli: Cokolwiek dobrego jest w oczach twoich uczyń, ale kapłan rzekł: Przystąpmy sam do Boga. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Następnie Saul powiedział: Puśćmy się w pogoń za Filistynami nocą, łupmy ich aż do świtu, a nie zostawmy ani jednego z nich. Odpowiedzieli mu: Czyń wszystko, co ci się wydaje słuszne. Kapłan zaś powiedział: Przystąpmy tu do Boga. |
| 5. | CYLKOW | I rzekł Saul: Puśćmy się na Filistynów nocą, a plądrujmy ich aż do brzasku rannego, a nie zostawiajmy z nich nikogo. I odpowiedzieli: Uczyń wszystko co dobrem w oczach twoich. Kapłan wszakże rzekł: Przystąpmy tu do Boga. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Saul: "Puśćmy się za Filistynami podczas nocy i obdzierajmy ich aż do brzasku dziennego, niechaj nikt z nich nie pozostanie". I rzekli: "Uczyń wszystko, co dobre w oczach twoich". A kapłan rzekł: "Przystąpmy tu do Boga". |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Saul: Puśćmy się w pogoń za Filistynami nocną porą i nękajmy ich aż do białego dnia, nie oszczędzając z nich nikogo. Odpowiedzieli: Uczyń wszystko, co ci się wydaje słuszne. Kapłan zaś mówił: Przystąpmy tu do Boga! |
| 8. | BRYTYJKA | Następnie Saul rzekł: Puśćmy się w pogoń za Filistyńczykami jeszcze nocą i łupmy ich aż do świtu, aby ani jeden wśród nich żyw nie pozostał. A oni odpowiedzieli: Czyń wszystko, co ci się wydaje dobre. Lecz kapłan rzekł: Przystąpmy tutaj do Boga! |
| 9. | POZNAŃSKA | Saul powiedział: - Wyruszajmy w nocy w pogoni za Filistynami. Będziemy ich łupić aż do brzasku rannego i żaden z nich nie zostanie. Odpowiedzieli: - Czyń, cokolwiek uważasz za słuszne. Kapłan jednak rzekł: - Przystąpmy tu do Boga! |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział Saul: Ruszajmy, póki jeszcze jest noc, w dalszy pościg za Filistynami; nękajmy ich aż do rana i ani jednego z nich nie pozostawmy przy życiu. A ludzie odpowiedzieli: Czyń wszystko, co uznasz za słuszne. Lecz kapłan rzekł: Zbliżmy się tu do Boga. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Saul powiedział: Puśćmy się nocą na Pelisztynów i ich plądrujmy, aż do rannego brzasku; nie zostawiajmy z nich nikogo! Zatem odpowiedzieli: Uczyń wszystko, co dobre w twoich oczach. Jednak kapłan powiedział: Podejdźmy tu do Boga. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Saul powiedział: Jeszcze tej nocy puśćmy się za Filistynami i łupmy ich aż do rana tak, aby nikt nie ocalał. Wojsko odpowiedziało: Czyń, co uznasz za słuszne. Ale kapłan był zdania, że trzeba najpierw poradzić się Boga. |