| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł lepak Bog ku Abramowi: „Swej żenie nie będziesz mowić Saraj, ale Sara. |
| 2. | WUJEK.1923 | Rzekł téż Bóg do Abrahama: Sarai, żonę twoję nie będziesz zwał Sarai ale Sarą. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekł Bóg do Abrahama: Sarai, żony twojej, nie będziesz zwał imienia jej Saraj, ale Sara będzie imię jej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Bóg powiedział do Abrahama: Twojej żony Saraj nie będziesz już nazywał imieniem Saraj, ale jej imię będzie Sara. |
| 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Bóg do Abrahama: Saraj żona twoja, nie masz nazwać imienia jéj Saraj, ale Sarah imie jej. |
| 6. | CYLKOW | I rzekł Bóg do Abrahama: "Saraj, żony twojej, - nie będziesz zwał imienia jej Saraj, bo Sara imię jej. |
| 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do Abrahama: "Żonę swoją Saraj nie będziesz zwał imieniem Saraj, ale niech będzie jej imię Sara. |
| 8. | MIESES | I Bóg rzekł do Abrahama: „Żona twoja Saraj, – nie nazywaj jej Saraj, lecz jej imię: Sara. |
| 9. | SPITZER.1937 | I rzekł Bóg do Abrahama: – Saraj, żony twej, nie będziesz zwał imienia jej Saraj, lecz Sarah imię jej. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | I mówił Bóg do Abrahama: Żony twej nie będziesz nazywał imieniem Saraj, lecz imię jej będzie Sara. |
| 11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Bóg do Abrahama: Saraj, swej żony, nie będziesz nazywał Saraj, lecz imię jej będzie Sara. |
| 12. | POZNAŃSKA | Rzekł też Bóg do Abrahama: - Nie nazywaj już swojej żony imieniem Saraj, gdyż jej imieniem będzie: Sara. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Nadto powiedział Jahwe do Abrahama: Twojej żony odtąd już nie będziesz nazywał Saraj, lecz Sara, to znaczy: pani. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg powiedział też do Abrahama: Twojej żony Saraj nie będziesz nazywał jej imieniem Saraj, bo jej imię to Sara. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Bóg powiedział Abrahamowi: Swojej żony Saraj nie nazywaj już w ten sposób. Jej imię będzie odtąd Sara. |