Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a wzniosł oczy swoi Dawid, uźrzał anjoła bożego stojąc miedzy niebem a miedzy ziemią a w jego ręce nagi miecz obrociw się przeciw Jerusalem i padli tako on jako więczszy urodzenim z ludu, odziani cylicyjum, padszy na ziemi. | 2. | WUJEK.1923 | I podniósłszy Dawid oczy swe, ujrzał Anioła Pańskiego stojącego między niebem a ziemią, a dobyty miecz w ręce jego i obrócony na Jeruzalem. I padli, tak sam jako starsi obleczeni we włosiennicę, twarzą na ziemię. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wtem podniósłszy Dawid oczy swe ujrzał Anioła Pańskiego, który stał między ziemią i między niebem, a w ręce jego miecz jego dobyty, wyciągniony przeciw Jeruzalemowi. I upadł Dawid i starsi, oblekłszy się w wory, na twarze swoje. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Dawid podniósł oczy, ujrzał Anioła PANA stojącego między ziemią a niebem, a w jego ręce dobyty miecz wyciągnięty nad Jerozolimą. Wtedy Dawid i starsi, ubrani w wory, upadli na twarze. | 5. | KRUSZYŃSKI | Dawid, podniósłszy swoje oczy, ujrzał anioła Bożego, stojącego między ziemią a między niebem, a w jego ręku miecz jego obnażony skierowany na Jeruzalem. Dawid tedy wraz ze starszymi okrytymi w wory upadli na twarze swoje. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid, podniósłszy oczy, ujrzał anioła Pańskiego, stojącego między ziemią i niebem, a w ręku jego - miecz wyciągnięty nad Jerozolimą. Dawid więc i starszyzna, przyobleczeni w wory, padli na twarze. | 7. | BRYTYJKA | A gdy Dawid podniósł swoje oczy, ujrzał anioła Pańskiego stojącego między ziemią a niebem z mieczem wydobytym w jego ręce wyciągniętej nad Jeruzalem. I padli Dawid oraz starsi odziani w wory pokutne na swoje twarze. | 8. | POZNAŃSKA | Podniósłszy oczy ujrzał Dawid anioła Jahwe stojącego pomiędzy niebem a ziemią i trzymającego w ręku miecz zwrócony przeciw Jeruzalem. Upadł więc Dawid na twarz wraz ze starszyzną, a oblekli się w wory. | 9. | WARSZ.PRASKA | Podniósłszy oczy Dawid zobaczył anioła Jahwe, unoszącego się między ziemią a niebem, z obnażonym mieczem w ręku, wyciągniętym w stronę Jerozolimy. Na ten widok Dawid i wszyscy starsi ludu, przyodziani w wory pokutne, upadli na twarz. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtem Dawid podniósł swe oczy i ujrzał anioła WIEKUISTEGO, który stał między ziemią i niebem, a w jego ręce dobyty miecz, wyciągnięty przeciw Jeruszalaim. Więc Dawid i starsi przyodziali się w wory i upadli na swoje twarze. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Dawid podniósł wzrok i ujrzał Anioła PANA stojącego między ziemią a niebem z mieczem wyciągniętym przeciw Jerozolimie, padł na twarz - on oraz starsi, odziani we włosiennice. |
|