« Jer 42:22 Księga Jeremiasza 43:1 Jer 43:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I stało się, gdy skończył Jeremiasz mówić do ludu wszystkie mowy Pana, Boga ich, z któremi go posłał Pan, Bóg ich, do nich, wszystkie te słowa,
2.GDAŃSKA.1881A gdy przestał Jeremijasz mówić do wszystkiego ludu wszystkich słów Pana, Boga ich, z któremi go był posłał Pan, Bóg ich, do nich, wszystkich mówię tych słów,
3.GDAŃSKA.2017Gdy Jeremiasz przestał mówić do całego ludu te wszystkie słowa PANA, ich Boga, z którymi posłał go do nich PAN, ich Bóg, wszystkie te słowa;
4.CYLKOWI stało się, gdy Jeremjasz do końca powtórzył całemu ludowi wszystkie słowa Wiekuistego, Boga ich, z któremi posłał go do nich Wiekuisty, Bóg ich, wszystkie słowa te, -
5.KRUSZYŃSKIA stało się, że gdy Jeremjasz przestał mówić do całego narodu wszystkie słowa Boga, Pana ich, z któremi posłał go Bóg, Fan ich do nich - wszystkie te słowa,
6.TYSIĄCL.WYD1Gdy Jeremiasz skończył głosić całemu ludowi wszystkie słowa Boga ich, Jahwe, które mu On dla nich zlecił — wszystkie te słowa —
7.TYSIĄCL.WYD5Gdy Jeremiasz skończył głosić całemu ludowi wszystkie słowa Pana, ich Boga, mianowicie wszystkie te słowa, które Pan do nich skierował,
8.BRYTYJKAA gdy Jeremiasz wypowiedział do końca przed całym ludem wszystkie słowa Pana, ich Boga, wszystkie owe słowa, z którymi posłał go do nich Pan, ich Bóg,
9.POZNAŃSKAKiedy Prorok Jeremiasz skończył ogłaszać całej ludności wszystkie słowa Jahwe (ich Boga), z którymi Jahwe (ich Bóg) posłał go do nich - (wszystkie te słowa) -
10.WARSZ.PRASKAKiedy Jeremiasz skończył przekazywać ludowi wszystko to, co Pan i Bóg ich kazał mu im powtórzyć, kiedy powtórzył im już wszystkie słowa Pana,
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A gdy Jeremjasz do końca powtórzył całemu ludowi wszystkie słowa WIEKUISTEGO, ich Boga, z którymi posłał go do nich WIEKUISTY, ich Bóg – wszystkie te słowa stało się,
12.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy Jeremiasz skończył wypowiadać do całego ludu wszystkie słowa PANA, ich Boga, z którymi posłał go do nich PAN, ich Bóg,