1. | ZOFII.UWSP.IJP | Powolili są wszytcy a obrzezali pacholiki. |
2. | WUJEK.1923 | I zezwolili wszyscy, obrzezawszy wszystkie mężczyzny. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I usłuchali Hemora i Sychema, syna jego, wszyscy wychodzący z bramy miasta jego, i obrzezał się każdy mężczyzna, cokolwiek ich wychodziło z bramy miasta jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I usłuchali Chamora i jego syna Sychema wszyscy wychodzący z bramy swego miasta. I został obrzezany każdy mężczyzna, który wychodził z bramy swego miasta. |
5. | NEUFELD.1863 | I usłuchali Chamora i Szechema syna jego wszyscy którzy wychodzą przed bramę miasta jego i obrzezało się wszystko męzkie, wszyscy wychodzący przed bramę miasta jego. |
6. | CYLKOW | I usłuchali Chamora i Szechema, syna jego, wszyscy, wychodzący z bram miasta jego; i dał się obrzezać każdy mężczyzna, wszyscy, wychodzący z bram miasta jego. |
7. | KRUSZYŃSKI | Wszyscy, którzy wychodzili z bramy swego miasta, słyszeli Hamora i Sychema, syna jego i obrzezał się każdy mężczyzna, każdy wychodzący z bramy miasta. |
8. | MIESES | Wszyscy usłuchali Chămōra i syna jego Szěchema, wszyscy, którzy wychodzili do bramy miasta, – wszyscy mężczyźni dali się obrzezać, wszyscy, którzy wychodzili do bramy miasta jego. |
9. | SPITZER.1937 | Więc usłuchali Chamora i Szchema, syna jego, wszyscy, przechodzący przez bramę miasta jego, i obrzezali każdego mężczyznę, przechodzącego przez bramę miasta jego. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I usłuchali Chamora oraz syna jego, Sychema, wszyscy, którzy przechodzili przez bramę swego miasta. Każdy zatem mężczyzna, który był tam, poddał się obrzezaniu. |
11. | BRYTYJKA | I usłuchali Chamora i Sychema, syna jego, wszyscy mieszkańcy tego miasta i wszyscy mężczyźni obrzezali się, każdy mieszkaniec miasta. |
12. | POZNAŃSKA | Wszyscy stali mieszkańcy ich miasta usłuchali Chamora i jego syna Sychema. I wszyscy mężczyźni, przechodzący przez bramę ich miasta, zostali obrzezani. |
13. | WARSZ.PRASKA | I tak wszyscy, którzy przechodzili przez bramę miasta, usłuchali rady Chamora oraz jego syna Sychema i dali się obrzezać. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wszyscy wychodzący z bram jego miasta usłuchali Chamora i jego syna Szechema; i każdy mężczyzna dał się obrzezać; wszyscy, wychodzący z bram jego miasta. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zgromadzeni w bramie miasta posłuchali Chamora i Sychema, jego syna, i obrzezali wszystkich mężczyzn, wszystkich biorących udział w zgromadzeniach w bramie ich miasta. |