Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (114:7) Wroć sie, dusza moja, w pokoj twoj, bo Pan dobrze uczynił tobie, | 2. | PS.PUŁAWSKI | (114:7) Wroć sie, dusza moja, w pokoj twoj, bo ❬Go❭spodzin dobrze uczynił tobie, | 3. | WUJEK.1923 | Nawróć się, duszo moja: do odpocznienia twego; albowiem ci Pan dobrze uczynił. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Powróć, o-duszo-moja! do-spokoju-twego; ponieważ Pan nagrodził ci. | 7. | GÖTZE.1937 | Wróć się, duszo moja, do spokoju swego! albowiem Pan dobrze ci uczynił. | 8. | CYLKOW | Wróć duszo moja do spokoju swojego, albowiem Bóg ulitował się nad tobą. | 9. | KRUSZYŃSKI | Nawróć się duszo moja do odpocznienia swego, albowiem Pan dobrze ci uczynił. | 10. | ASZKENAZY | Wracaj duszo ma do twego wypocznienia, gdyż Jehowa cię wynagrodził. | 11. | SZERUDA | Wróć, duszo moja, do spokoju swego, bo Pan był dobry dla ciebie! | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (114:7) Powróć, duszo moja, do swego spokoju, bo Pan ci dobrze uczynił. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Powróć, moja duszo, do swego spokoju, bo Pan ci dobro wyświadczył. | 14. | BRYTYJKA | Wróć, duszo moja, do spokoju swego, Bo Pan był dobry dla ciebie! | 15. | POZNAŃSKA | Powróć, duszo moja, do swego spokoju, bowiem Jahwe dobro ci wyświadczył. | 16. | WARSZ.PRASKA | Uspokuj się więc, moje serce, bo Pan uczynił ci tak wiele dobrego. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wróć moja duszo do swojego spokoju, bo BÓG się ulitował nad tobą. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zawróć, ma duszo, zaznaj spokoju, Bo oto PAN ujął się za tobą! | 19. | TOR.PRZ.2023 | Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo Jhwh zaopiekował się tobą. |
|