Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I od onego czasu te dni nazwano Phurym, to jest losów: przeto iż Phur, to jest los, w banię był wrzucony: i wszystko, co się działo, w liście, to jest w tych księgach, zamyka się. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż nazwali one dni Purym, od imienia tego pur, a to za przyczyną wszystkich słów listu tego, i co widzieli przy tem, i co przyszło na nich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego nazwali te dni Purim, od nazwy Pur. A z powodu wszystkich słów tego listu oraz na podstawie tego, co widzieli i co ich spotkało; | 4. | CYLKOW | Dla tego nazwano dni te purym, podług wyrazu pur. Przeto, z powodu całej treści tego listu, tak dotycznie tego czego sami doświadczyli, jak tego co ich doszło wieścią, | 5. | KRUSZYŃSKI | Dlatego też nazwali te dni Purym od wyrazu pur. Przeto stosownie do słów tego listu i stosownie do tego, co widzieli i co im się przytrafiło, | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego nazwano dni owe Purim, stosownie do nazwy "Pur". Również na podstawie wszystkich słów tego listu i na podstawie tego, co przeżyli i co ich dotknęło, | 7. | BRYTYJKA | Dlatego te dni nazwali „purim”, według nazwy „pur”. A z powodu wszystkich słów tego listu oraz z powodu tego, co widzieli i co ich spotkało, | 8. | POZNAŃSKA | Dlatego nazwano te dni Purim od słowa pur. Zgodnie też z treścią tego pisma, jak również zgodnie z tym, co sami przeżyli i co ich spotkało, | 9. | WARSZ.PRASKA | Dlatego nazwano te dni – od słowa pur – świętem Purim. Stosownie do treści tego pisma oraz ze względu na to, co sami widzieli i przeżyli, | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego te dni nazwano Purim od wyrazu pur. Z powodu całej treści listu; tego, co sami doświadczali; jak i tego, co ich doszło w postaci wieści | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dni upamiętniające te wydarzenia nazwano Purim - od słowa pur. A zatem z powodu listu Mordochaja, a także z powodu własnych przeżyć, | 12. | TOR.PRZ.2023 | Dlatego też nazwali te dni Purim, ze względu na nazwę pur. Dlatego też z powodu wszystkich słów tego listu oraz z powodu tego, co z tych rzeczy widzieli, i co ich dotknęło; |
|