1. | WUJEK.1923 | Czasu onego będą zwać Jeruzalem stolicą Pańską, i zbiorą się do niéj wszyscy narodowie w imię Pańskie do Jeruzalem, a nie pójdą za złością serca swego niecnotliwego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Czasu onego nazwane będzie Jeruzalem stolicą Pańską, a zgromadzą się do niego wszystkie narody, do imienia Pańskiego, do Jeruzalemu, i nie będą więcej chodzić za uporem serca swego złośliwego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | W tym czasie Jerozolima będzie nazwana tronem PANA, a wszystkie narody zgromadzą się u niej, u imienia PANA, w Jerozolimie, i już nie będą postępować według uporu swego złego serca. |
4. | CYLKOW | Onego czasu nazywać będą Jerozolimę stolicą Wiekuistego, i zgromadzą się do niej wszystkie narody z powodu imienia Wiekuistego, do Jerozolimy, i nie będą postępowali nadal za żądzami serca swego zepsutego. |
5. | KRUSZYŃSKI | W tym czasie nazwą Jeruzalem tronem Bożym! I zbiorą się do niej wszystkie narody, dla imienia Bożego w Jeruzalem, i nie pójdą więcej za zatwardziałością swego serca złego. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wówczas Jeruzalem nazwą stolicą Jahwe, i wszystkie narody tam się zgromadzą w imieniu Jahwe, a chodzić więcej nie będą za uporem swojego złego serca. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W tym to czasie Jerozolima będzie się nazywała Tronem Pana. Zgromadzą się w niej wszystkie narody w imię Pana i nie będą już postępowały według zatwardziałości swych przewrotnych serc. |
8. | BRYTYJKA | W owym czasie będą nazywać Jeruzalem tronem Pana i tam w Jeruzalemie zgromadzą się wszystkie narody w imieniu Pana i już nie będą postępować według uporu swojego złego serca. |
9. | POZNAŃSKA | W owym czasie Jeruzalem będzie nazwane Tronem Jahwe. Tam się zgromadzą wszystkie narody w Imię Jahwe (do Jeruzalem) i nie pójdą już więcej za przewrotnością swego serca złego. |
10. | WARSZ.PRASKA | Za dni owych Jerozolimę będą nazywać Tronem Pana. W niej właśnie zgromadzą się – w imię Pana – wszystkie narody. I nikt już nie będzie postępował według zatwardziałości własnego serca. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W tym czasie, będą nazywać Jeruszalaim tronem WIEKUISTEGO. Zgromadzą się do niej, do Jeruszalaim, wszystkie narody, z powodu Imienia WIEKUISTEGO, i nie będą nadal chodzili za żądzami swojego zepsutego serca. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym też czasie Jerozolimę nazywać będą tronem PANA i zgromadzą do Jerozolimy wszystkie narody dla imienia PANA - nie będą już wtedy kierować się uporem swego złego serca. |