Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale Jozue syn Nunow napełnion jest ducha mądrości, bo Mojżesz włożył nań? ręce swoi, i słuchali jego synowie israelszczy, i uczynili, jakoż przykazał Pan Mojżeszowi. | 2. | WUJEK.1923 | (34:9) A Jozue, syn Nun, napełnion jest Ducha mądrości; bo Mojżesz nań włożył ręce swoje. (34:10) I byli mu posłuszni synowie Izraelowi i uczynili, jako Pan rozkazał Mojżeszowi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Jozue, syn Nunów, napełniony jest duchem mądrości, bo był włożył Mojżesz ręce swoje nań: i posłuszni mu byli synowie Izraelscy, a czynili, jako przykazał Pan Mojżeszowi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A Jozue, syn Nuna, był pełen ducha mądrości, bo Mojżesz włożył na niego swoje ręce. I synowie Izraela byli mu posłuszni i czynili tak, jak PAN nakazał Mojżeszowi. | 5. | CYLKOW | A Jehoszua, syn Nuna, pełen był ducha mądrości, gdyż położył nań Mojżesz ręce swoje, - i słuchali go synowie Israela, i czynili jako rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jozue, syn Nuna, był napełniony duchem mądrości, bo Mojżesz położył swoję ręce na nim. Synowie Izraelowi byli mu posłuszni i wypełniali to, co Bóg rozkazał Mojżeszowi. | 7. | MIESES | a Jozue [Jěhōszūa], syn Nuna, pełen był mądrości ducha, ponieważ Mojżesz położył był na niego ręce swoje, – słuchali go Synowie Izraela i wykonywali [rozkazy jego], – tak, jak Wiekuisty przykazał Mojżeszowi. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jozue, syn Nuna, pełen był ducha mądrości, gdyż Mojżesz położył na niego ręce. Izraelici słuchali go i czynili, jak im Pan rozkazał przez Mojżesza. | 9. | BRYTYJKA | Jozue zaś, syn Nuna, był pełen ducha mądrości, gdyż Mojżesz włożył nań swoje ręce; słuchali go więc synowie izraelscy i postępowali zgodnie z tym, co Pan nakazał przez Mojżesza. | 10. | POZNAŃSKA | [okazało się, że] Jozue, syn Nuna, napełniony był duchem mądrości, albowiem Mojżesz włożył był na niego swe ręce. Synowie Izraela byli mu posłuszni i wypełniali to, co Bóg nakazał Mojżeszowi. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jozue, syn Nuna, był mężem pełnym ducha mądrości, gdyż Mojżesz włożył na niego swoje ręce. Synowie Izraela słuchali go i postępowali tak, jak im Jahwe nakazał przez Mojżesza. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jezus, syn Nuna, pełen był Ducha mądrości, gdyż Mojżesz położył na niego swoje ręce. Więc synowie Israela go słuchali, czyniąc tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pełen ducha mądrości był teraz Jozue, syn Nuna, ponieważ Mojżesz niegdyś włożył na niego ręce. Izraelici słuchali go więc i postępowali tak, jak przykazał im PAN przez Mojżesza. |
|