1. | ZOFII.UWSP.IJP | i wspomionę na swoj ślub, jeżem to wam ślubił i wszej duszy żywej ❬...❭, a potem więc nie będą potopy, jeż by to zatraciły wszelkie stworzenie. |
2. | WUJEK.1923 | I wspomnię na przymierze moje z wami i ze wszelką duszą żywiącą, która ciało obżywia: i nie będą więcéj wody potopu ku wygładzeniu wszelkiego ciała. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Że wspomnę na przymierze moje, które jest między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą w każdem ciele; i nie będą więcej wody na potop, ku wytraceniu wszelkiego ciała. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I wspomnę na moje przymierze, które jest między mną a wami oraz wszelką żywą istotą cielesną. Nie będzie już więcej wód potopu, który miałby zniszczyć wszelkie ciało. |
5. | NEUFELD.1863 | to wspomnę na przymierze, które jest między mną a między wami i między wszelką istotą żyjącą w każdem ciele, a nie stanie się już więcéj woda potopem, dla zniszczenia wszelkiego ciała. |
6. | CYLKOW | Wtedy wspomnę na przymierze Moje, co między Mną a wami, i każdem jestestwem żyjącem, w wszelkiém ciele; a nie staną się już wody potopem, aby zniweczyć wszelkie ciało. |
7. | KRUSZYŃSKI | i wspomnę na przymierze moje, które jest pomiędzy mną, a pomiędzy wami i pomiędzy wszelką istotą żyjącą każdego ciała, i nie będzie więcej wód potopu na zniszczenie wszelkiego ciała. |
8. | MIESES | wspomnę na przymierze Swoje, które jest pomiędzy Mną, a wami i wszystką istotą żywą w ciele wszelakiem, i nie będą już więcej stawać się wody potopem dla niszczenia wszelkiej istoty cielesnej. |
9. | SPITZER.1937 | tedy wspomnę przymierze moje, które między mną a wami i każdą istotą żyjącą w wszelkim organizmie i nie staną się nadal wody potopem dla zniszczenia wszelkiego ciała. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | wtedy wspomnę na moje przymierze, które zawarłem z wami i z wszelką istotą żywą, z każdym człowiekiem; i nie będzie już nigdy wód potopu na zniszczenie żadnego istnienia. |
11. | BRYTYJKA | Wspomnę na przymierze moje, które jest między mną a wami i wszelką istotą żyjącą we wszelkim ciele i już nigdy nie będzie wód potopu, które by zniszczyły wszelkie ciało. |
12. | POZNAŃSKA | wówczas wspomnę na swoje przymierze, łączące mnie z wami i z wszelką istotą żywą, obdarzoną ciałem: i nigdy już wody nie przeobrażą się w potop, by zniszczyć wszelką istotę cielesną. |
13. | WARSZ.PRASKA | wspomnę na moje przymierze, które zawarłem z wami oraz z wszelką istotą żywą, obdarzoną ciałem. I nie wrócą już nigdy wody potopu, niosącego zagładę wszystkiemu, co żyje. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy wspomnę na Moje Przymierze, które jest między Mną a wami, oraz każdą żyjącą istotą we wszelkiej cielesnej naturze. Nie będzie już wody potopu, by zniszczyć wszelką cielesną naturę. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wówczas wspomnę na moje przymierze, zawarte między Mną a wami oraz między wszystkimi zwierzętami, i nie dopuszczę już do potopu, który zniszczyłby wszystko, co żyje. |