Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | To gdyż Cham uźrzał, ociec Kanaan, oćca swego łono nagie, powiedział bratoma swyma. | 2. | WUJEK.1923 | Co ujrzawszy Cham, ojciec Chanaan, to jest, że łono ojca jego odkryte było, powiedział to dwiema braci swéj na dworze. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swego ojca i opowiedział o tym dwom swoim braciom na dworze. | 5. | NEUFELD.1863 | I widział Cham ojciec Kenaana nagość ojca swojego i opowiadał to dwom braciom swoim na dworze. | 6. | CYLKOW | I ujrzał Cham, ojciec Kanaana, nagość ojca swojego, - i powiedział to dwom braciom swoim na dworze. | 7. | KRUSZYŃSKI | A ujrzawszy Ham, ojciec Chanaana, nagość ojca swego, poszedł, aby oznajmić braciom swoim nazewnątrz namiotu. | 8. | MIESES | Cham, ojciec Kanaana, widział srom ojca swojego i opowiedział to obu braciom swoim na dworze. | 9. | SPITZER.1937 | A ujrzał Cham, ojciec Kanaana, nagość ojca swego i opowiedział to dwom braciom swoim zewnątrz (namiotu). | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Cham, ojciec Kanaana, ujrzawszy nagość swego ojca, powiedział o tym dwu swym braciom, którzy byli poza namiotem. | 11. | BRYTYJKA | A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość ojca swego i opowiedział o tym poza namiotem obu swoim braciom. | 12. | POZNAŃSKA | Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość ojca i opowiedział o tym obu braciom na dworze. | 13. | WARSZ.PRASKA | Cham, praojciec potomków Kanaana, zobaczył nagiego ojca i opowiedział o tym swoim dwu braciom znajdującym się na zewnątrz. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swojego ojca i na dworze, opowiedział to dwóm swoim braciom. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Cham, ojciec Kanaana, zobaczył wówczas nagość swego ojca, wyszedł na zewnątrz i opowiedział o tym swoim braciom. |
|