« 4Moj 32:8 4 Księga Mojżeszowa 32:9 4Moj 32:10 » 

1.WUJEK.1923I gdy przyszli aż do Doliny grona, oglądawszy wszystkę ziemię, skazili serce synom Izraelowym, że nie weszli na granice, które im Pan dał:
2.GDAŃSKA.1881Bo gdy przyszli aż do doliny Eschol, obejrzawszy onę ziemię popsowali serce synom Izraelskim, aby nie szli do ziemi, którą im dał Pan;
3.GDAŃSKA.2017Kiedy dotarli aż do doliny Eszkol i zobaczyli ziemię, zniechęcili serca synów Izraela, aby nie weszli do ziemi, którą PAN im dał;
4.CYLKOWDoszli oni do doliny Eszkol, i wypatrzywszy ziemię, odstręczyli serce synów Israela, aby nie szli do ziemi, którą daje im Wiekuisty;
5.KRUSZYŃSKIDoszli aż do doliny Eszkol, a zbadawszy ten kraj, osłabili odwagę Izraela, aby nie wszedł do kraju, który mu Bóg dał.
6.MIESESoni wyszli do Nachal [Doliny]-EszkoIu, obejrzeli Kraj i odstręczali umysły Synów Izraela, ażeby nie wejść do Kraju, który Wiekuisty dał im,
7.TYSIĄCL.WYD5Dotarli aż do doliny Eszkol i zbadali kraj, potem jednak odebrali Izraelitom odwagę do tego stopnia, że już nie chcieli iść do kraju, który im Pan przyobiecał.
8.BRYTYJKADoszli do doliny Eszkol, obejrzeli ziemię, lecz potem odwodzili serca synów izraelskich od pójścia dalej do ziemi, którą Pan im dał.
9.POZNAŃSKADotarli oni do doliny Eszkol, a zapoznawszy się z tym krajem odstręczali synów Izraela od pójścia do kraju, który im dawał Jahwe.
10.WARSZ.PRASKADotarli do doliny Eszkol, zbadali cały kraj, ale odebrali synom Izraela odwagę wejścia do krainy, którą im dawał Jahwe.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Doszli oni do doliny Eszkol i przepatrzywszy ziemię, odstręczyli serce synów Israela, by nie szli do owej ziemi, którą daje im WIEKUISTY.
12.EIB.BIBLIA.2016Tymczasem oni doszli do doliny Eszkol, zbadali kraj, a potem wrócili i odwodzili Izraelitów od wejścia do ziemi, którą dał im PAN!