Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Postaw sobie strażnicę, nakładź sobie gorzkości, obróć serce swe ku drodze prostéj, którąś chodziła! wróć się, panno Izraelska! wróć się do tych miast twoich. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wystaw sobie pamiątki; nakładź sobie gromad kamieni; pamiętaj na ten gościniec, i na drogę, którąś chodziła: nawróć się, panno Izraelska! nawróć się do tych miast swoich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Postaw sobie drogowskazy, połóż sobie stosy kamieni. Zwróć swoje serce na gościniec, na drogę, którą chodziłaś. Powróć, dziewico Izraela! Powróć do tych swoich miast. | 4. | CYLKOW | (31:20) Ustawiaj sobie drogoskazy, wznieś sobie słupy, zwróć uwagę swą na ten gościniec, na drogę, którąś przebyła; wróć dziewico israelska, wróć do tych miast twoich! | 5. | KRUSZYŃSKI | Ustawiaj sobie drogowskazy wznieś sobie słupy; uważaj na swoją ścieżkę, na drogę którą idziesz. Wracaj dziewico izraelska, wracaj do tych miast swoich. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Staw sobie drogowskazy, kładź sobie słupy wytyczne; zwróć swą uwagę na ścieżkę, na drogę, którą zdążałaś. Powróć, Dziewico — Izraelu, powróć do twoich miast tutaj! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Postaw sobie kamienie milowe, ustawiaj drogowskazy, zwróć uwagę na gościniec, na drogę, którą wychodziłaś. Powróć, Dziewico-Izraelu, powróć do tych twoich miast! | 8. | BRYTYJKA | Ustawiaj sobie drogowskazy, postaw sobie znaki ostrzegawcze i zwróć swoją uwagę na ścieżkę, na drogę, którą chodziłaś! Wróć, panno izraelska, wróć do tych swoich miast! | 9. | POZNAŃSKA | Ustawiaj sobie drogowskazy, rozstawiaj znaki rozpoznawcze! Zwracaj uwagę na ścieżkę, na drogę, którą kroczyłaś! Wróć, Dziewico Izraelska! Wracaj tu, do miast swoich! | 10. | WARSZ.PRASKA | Ustaw więc sobie kamienie milowe, drogowskazy poustawiaj, pooznaczaj drogi! Zapamiętaj szlaki, którymi już szedłeś. Wróć, Dziewico–Izraelu, wejdź znowu do miast, które są przecież twoje! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (31:20) Ustawiaj sobie drogowskazy, wznieś sobie słupy, zwróć swą uwagę na ten gościniec, na drogę, którą przebyłaś; wróć israelska dziewico, wróć do tych twoich miast! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postaw sobie znaki przy drodze, poustawiaj sobie drogowskazy, zwróć swe serce na sprawdzone szlaki - na drogę, którą już chodziłaś! Wyrusz z powrotem, panno izraelska! Przybądź do swych dawnych miast! |
|