Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A chleb z niebios dałeś jim w jich głodzie, a wodę wywiodłeś jim pragnącym z skały, a rzekłeś jim, aby wnidąc i włodnęli ziemią, na jążeś wzwiodł rękę twą, aby ją dał jim. | 2. | WUJEK.1923 | Chleb téż z nieba dałeś im w głodzie ich, i wywiodłeś im wodę z skały, gdy pragnęli: i rzekłeś im, aby weszli a posiedli ziemię, na którąś podniósł rękę swą, abyś im podał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Dałeś im też chleb w głodzie ich z nieba, i wodęś im z skały wywiódł w pragnieniu ich, a rozkazałeś im, aby szli, i posiedli ziemię, o którąś podniósł rękę swą, że im ją dasz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dałeś im też chleb z nieba, kiedy byli głodni, i wyprowadziłeś im wodę ze skały, kiedy byli spragnieni. Rozkazałeś im wejść do ziemi, którą przysiągłeś im dać w posiadanie. | 5. | KRUSZYŃSKI | I chleb z nieba im dałeś w czasie ich głodu i wodę ze skały dla nich wyprowadziłeś na ich pragnienie. I powiedziałeś im, że wejdą, aby posiąść ziemię, o której przysiągłeś, że dasz im, | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I chleb z nieba im dałeś, gdy byli głodni; a wodę ze skały im wyprowadziłeś, gdy odczuwali pragnienie. I rozkazałeś im, by poszli posiąść ziemię, którą im dać obiecałeś pod przysięgą. | 7. | BRYTYJKA | Gdy byli głodni, dałeś im chleb z nieba, Wodę ze skały im wydobyłeś, gdy byli spragnieni, I obiecałeś im, że wkroczą i odziedziczą ziemię, Którą dać im poprzysiągłeś. | 8. | POZNAŃSKA | Gdy głód cierpieli, dałeś im chleb z nieba, gdy byli spragnieni, sprawiłeś, że woda trysnęła ze skały. Nakazałeś im wyruszyć i objąć w posiadanie kraj, który uroczystą przysięgą zobowiązałeś się dać im w dziedzictwo. | 9. | WARSZ.PRASKA | Zesłałeś im z nieba chleb, by mogli zaspokoić głód, i ze skały wydobyłeś wodę, by mogli ugasić pragnienie. Kazałeś im także wziąć w posiadanie kraj, który uroczystą przysięgą zobowiązałeś się dać ich ojcom. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Podczas głodu dałeś im także chleb z niebios, a podczas ich pragnienia wyprowadziłeś im wodę ze skały. I rozkazałeś im, aby szli oraz posiedli ziemię, względem której podniosłeś rękę, że im dasz. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy byli głodni, karmiłeś ich chlebem z nieba, a gdy spragnieni, wydobyłeś wodę ze skały, pozwoliłeś im wejść i wziąć w dziedzictwo ziemię, o której przysiągłeś, że dasz im ją w posiadanie. |
|