Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A oni w swych dobrych krolewstwach w dobroci twej wielikiej, jążeś jim dał, a w ziemi przeszyrokiej a tucznej, jążeś poddał jich obliczu, nie służyli tobie ani się odwrocili od swych obyczajow psotnych. | 2. | WUJEK.1923 | I oni w królestwach swoich i w dobroci twojéj wielkiéj, którąś im był dał, i w ziemi bardzo szerokiéj i tłustéj, którąś był dał w oczach ich, nie służyli tobie, ani się odwrócili od zabaw swych złośliwych. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo oni w królestwie swem i w dobroci twojej wielkiej, którąś im pokazał, i w ziemi przestronnej i tłustej, którąś im był dał, nie służyli tobie, ani się odwrócili od spraw złych swoich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Oni bowiem, żyjąc w swoim królestwie, pośród twojej wielkiej dobroci, którą im okazałeś, w ziemi przestronnej i tłustej, którą im dałeś, nie służyli tobie ani nie odwrócili się od swoich niegodziwych uczynków. | 5. | KRUSZYŃSKI | W królestwie swoim, w pośród mnóstwa dobrodziejstw, jakich im udzielałeś, w kraju obszernym i zamożnym, jaki im dałeś, nie służyli Tobie i nie odwracali się od swoich uczynków występnych. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Oni bowiem, dopóki żyli w królestwie swoim dzięki Twej wielkiej dobroci, którą im okazałeś, na ziemi tej przestronnej i urodzajnej, którą im pozostawiłeś: nie służyli Tobie i nie odwrócili się od swoich złych uczynków. | 7. | BRYTYJKA | Gdy jeszcze byli w swoim królestwie, mimo obfitych dóbr, które im dałeś, w ziemi rozległej i urodzajnej, którą im dałeś, nie służyli ci i nie odwrócili się od swoich złych uczynków. | 8. | POZNAŃSKA | Żyjąc w swym królestwie pośród mnogich dóbr, któreś im przyznał, w rozległym i urodzajnym kraju, który im dałeś, nie służyli Ci i nie poniechali swoich niecnych postępków. | 9. | WARSZ.PRASKA | W swoim królestwie, wśród tylu dobrodziejstw, którymi ich obsypywałeś, na ziemi rozległej i urodzajnej, którą im dałeś, nie chcieli Ci służyć i nie odwracali się od swoich złych czynów. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo oni będąc w swoim królestwie i w Twojej wielkiej dobroci, którą im okazałeś; w przestronnej i urodzajnej ziemi, którą im dałeś – nie Tobie służyli, i się nie odwrócili od swoich złych spraw. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy jeszcze byli w swoim królestwie i opływali w Twe wielkie dostatki, które im dałeś w ziemi rozległej i żyznej, roztaczającej się przed ich oczami - już wtedy nie służyli Ci i nie odeszli od swych niegodziwości. |
|