Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A miarę cegieł, którą pierwéj czynili, włożycie na nie, a najmniéj nie umniejszycie; albowiem próżnują, i dlatego wołają, mówiąc: Idźmy, a ofiarujmy Bogu naszemu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tęż liczbę cegieł, którą czynili przedtem, włożycie im, nie umniejszycie z niej; bo próżnują, dla tego oni wołają, mówiąc: Pójdziemy i będziemy ofiarować Bogu naszemu. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wyznaczcie im tę samą liczbę cegieł, jaką wyrabiali poprzednio, nic nie zmniejszajcie. Próżnują bowiem i dlatego wołają: Pozwól nam pójść i złożyć ofiarę naszemu Bogu. | 4. | CYLKOW | A wyznaczoną ilość cegieł, którą wyrabiali wczoraj i onegdaj, nałożycie na nich, nie ujmiecie z niej; bo leniwi są, a przeto wołają, mówiąc: pójdziemy, będziemy ofiarowali Bogu naszemu! | 5. | KRUSZYŃSKI | Nadto dołożycie im większą liczbę cegieł, aniżeli wyrabiali poprzednio; nie umniejszajcie im, ponieważ są leniwi, dlatego to oni wołają, mówiąc: Pójdziemy złożyć ofiarę Bogu naszemu. | 6. | MIESES | Lecz tę samą ilość cegieł, którą oni wyrabiali wczoraj i onegdaj, będziecie na nich nakładali nadal, a nic nie ujmowali z niej; ponieważ oni opieszali, dlatego wołają, mówiąc: „Będziem ofiarować Bogu naszemu”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyznaczycie zaś im tę samą ilość cegieł, jaką wyrabiali dotąd, nic im nie zmniejszając; ponieważ są leniwi, przeto wołają: Pójdźmy złożyć ofiarę naszemu Bogu. | 8. | BRYTYJKA | Wyznaczcie im też tę samą ilość cegieł, jaką dotychczas wyrabiali, nic z niej nie ujmując; bo są opieszali i dlatego wołają: Chodźmy i złóżmy ofiarę Bogu naszemu! | 9. | POZNAŃSKA | Macie żądać od nich tej samej ilości cegieł, jaką wykonywali dotąd; nie umniejszajcie niczego, bo próżnują i dlatego wołają: "Chcemy iść, chcemy złożyć ofiary swemu Bogu". | 10. | WARSZ.PRASKA | Ale liczba cegieł, które powinni wykonać, ma być taka sama jak dotychczas. Niczego nie zmniejszajcie! Ogarnęło ich bowiem lenistwo i dlatego wołają: Chcielibyśmy pójść i złożyć ofiarę naszemu Bogu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także nałóżcie na nich wyznaczoną ilość cegieł, tą, którą wyrabiali wczoraj i wcześniej oraz z niej nie ujmijcie. Ponieważ są leniwi, dlatego wołają, mówiąc: Pójdziemy i złożymy ofiary naszemu Bogu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz ich dzienna norma wyrobu cegieł ma pozostać bez zmian. Żadnych ulg! To z lenistwa pokrzykują sobie: Chodźmy złożyć ofiarę naszemu Bogu! |
|