1. | WUJEK.1923 | A, a, a, dniowi! bo blisko jest dzień Pański, a jako spustoszenie od Wszechmocnego przyjdzie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ach biada na ten dzień! bo bliski jest dzień Pański, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ach, co to za dzień! Bliski bowiem jest dzień PANA i nadejdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego. |
4. | CYLKOW | Biada na ten dzień! bo blizki dzień Wiekuistego, jako pogrom od Wszechmocnego nadchodzi. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Ach, biada! Co za dzień! Bliski jest dzień Pański, zniszczenie przyjdzie od Niszczyciela. |
6. | BRYTYJKA | Ach! Cóż to za dzień! Bo bliski jest dzień Pana, a przychodzi jak zagłada od Wszechmocnego. |
7. | POZNAŃSKA | Biada! Ach, co za dzień! Zaiste, bliski jest dzień Jahwe; przyjdzie jak spustoszenie [zesłane] przez Wszechmocnego. |
8. | WARSZ.PRASKA | Ach, biada nam w ten dzień! Blisko już bowiem jest dzień Pański, nadchodzi z całą potęgą Boga Wszechmogącego. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada w ten dzień! Bo bliski jest dzień WIEKUISTEGO, a nadchodzi jako pogrom od Wszechmocnego. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ach! Cóż za dzień! Tak! Bliski jest dzień PANA! Przychodzi jako zagłada od Wszechmocnego! |
11. | TOR.PRZ.2023 | Ach! Cóż to za dzień?! Tak, bliski jest dzień Jhwh, a nadejdzie jak spustoszenie od Wszechmogącego. |