1. | WUJEK.1923 | Mąż wierny wielce chwalon będzie: lecz kto się prędko chce zbogacić, nie będzie bez winy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Mąż wierny przyczyni błogosławieństwa; ale kto się prędko chce zbogacić, nie bywa bez winy. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wierny człowiek będzie opływał w błogosławieństwa, a kto chce się szybko wzbogacić, nie będzie bez winy. |
4. | KRAMSTUCK | Człowiek wierny zyska wiele błogosławieństwa, kto skwapliwy do zbogacenia się, nie zostanie bez kary. |
5. | CYLKOW | Człowiekowi rzetelnemu towarzyszy wiele błogosławieństw; ale komu śpieszno się zbogacić, ten nie ujdzie bezkarnie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Mąż szczery obfituje w błogosławieństwa, a pośpieszny w bogaceniu się nie jest bez winy. |
7. | BRYTYJKA | Człowiek spolegliwy ma obfite błogosławieństwo; kto chce się szybko wzbogacić, nie ujdzie kary. |
8. | POZNAŃSKA | Mąż prawy [doznaje] wielorakich błogosławieństw, kto prędko chce się wzbogacić, nie ujdzie kary. |
9. | WARSZ.PRASKA | Uczciwy cieszy się błogosławieństwem obfitym, a kto się szybko bogaci, będzie ukarany. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rzetelnemu człowiekowi towarzyszy wiele błogosławieństw; a komu spieszno się wzbogacić – ten nie ujdzie bezkarnie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Człowiek godny zaufania to wiele błogosławieństw, lecz prący do wzbogacenia się nie ujdzie bez kary. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Człowiek godny zaufania będzie obfitował w błogosławieństwa, a prący do wzbogacenia, nie będzie bez winy. |