1. | ZOFII.UWSP.IJP | Uczyniszli dobrze, weźmiesz otpłatę tudzież, pakli źle uczynisz, natychmiast twoj grzech będzie w podwoju, ale pod tobą będzie żałość jego a ty nad nim panować będziesz”. |
2. | WUJEK.1923 | Aza jeźli dobrze czynić będziesz, nie odniesiesz: a jeźli źle, natychmiast we drzwiach grzech twój będzie? Lecz pod tobą będzie pożądliwość jego, a ty nad nią panować będziesz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Azaż, jeźli dobrze czynić będziesz, nie będziesz wywyższon? a jeźli nie będziesz dobrze czynił, we drzwiach grzech leży; a do ciebie chuć jego będzie, a ty nad nim panować będziesz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli będziesz dobrze czynił, czy nie zostaniesz wywyższony? A jeśli nie będziesz dobrze czynił, grzech leży u drzwi; a do ciebie będzie jego pragnienie, a ty będziesz nad nim panować. |
5. | NEUFELD.1863 | Wszakże czy dary dobre przynosisz czy nie dobre, u drzwi grzech zalega, a ku tobie żądza jego, a ty możesz go opanować. |
6. | CYLKOW | Wszak, jeżeli się poprawisz, pierwszeństwo twoje, a jeżeli się nie poprawisz, u drzwi grzech leży; a ma on skłonność do ciebie, a ty panować masz nad nim." |
7. | KRUSZYŃSKI | Wszak jeśli dobrze czynić będziesz, czy to nie wzniosłe? A jeśli nie dobrze czynić będziesz - u drzwi grzech pełza. Pożądanie jego ku tobie się zwraca, lecz ty winieneś nad nim panować". |
8. | MIESES | Wszak, jeśli będziesz czynił dobrze – przebaczenie, a jeśli nie będziesz dobrze czynił – wina będzie czyhać u drzwi, ku tobie jej dążenie, lecz ty będziesz władał nad nią”. |
9. | SPITZER.1937 | Czyż nie tak? Jeśli dobrze czynisz, wznosi się (oblicze twoje); a jeśli nie czynisz dobrze, tedy u drzwi grzech czyhający i ku tobie pożądanie jego; lecz ty masz opanować go. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Przecież, gdybyś postępował dobrze, miałbyś twarz pogodną; jeżeli zaś nie będziesz dobrze postępował, grzech leży u wrót i czyha na ciebie, a przecież ty masz nad nim panować. |
11. | BRYTYJKA | Wszak byłoby pogodne, gdybyś czynił dobrze, a jeśli nie będziesz czynił dobrze, u drzwi czyha grzech. Kusi cię, lecz ty masz nad nim panować. |
12. | POZNAŃSKA | Czyż [ofiara] bywa nie przyjęta, jeśli postępujesz dobrze? Jeżeli jednak postępujesz źle, wtedy grzech niby demon [czyha] przy wrotach i pożąda ciebie. Ty jednak masz nad nim panować! |
13. | WARSZ.PRASKA | Gdybyś postępował sprawiedliwie, nie miałbyś powodu chodzić ze spuszczoną głową. [Pamiętaj] jednak: Jeśli nie będziesz postępował uczciwie, to grzech zaraz pojawi się u bramy [twojego domu] i będzie czyhał na ciebie. A to przecież ty masz nad nim panować. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przecież jeżeli się poprawisz twoje pozostanie pierwszeństwo; a jeśli się nie poprawisz u drzwi leży wina; a ma ona skłonność do ciebie, lecz ty masz nad nią panować. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdybyś postępował właściwie, czyż wszystko nie byłoby w porządku? Ponieważ jednak tak nie postępujesz, u progu czyha grzech. Chciałby tobą zawładnąć, lecz ty masz nad nim panować. |