Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I czetł w nich jawno na ulicy, jaż była u brony wodnej od jutra aż do południa przed mężmi i żonami, i mądrymi, a wszego luda uszy były pilny ku księgam. | 2. | WUJEK.1923 | I czytał w nim jawnie na placu, który był przed wodną bramą, od poranku aż dopołudnia przed oczyma mężów i niewiast i mądrych: a uszy wszystkiego ludu były nastawione ku księgom. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I czytał w nim na onej ulicy, która jest przed bramą wodną, od poranku aż do południa przed mężami i niewiastami, i którzy zrozumieć mogli, a uszy wszystkiego ludu obrócone były do ksiąg zakonu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I czytał je przed tym placem, który znajdował się przed Bramą Wodną, od rana aż do południa, przed mężczyznami i kobietami oraz tymi, którzy mogli zrozumieć; a uszy całego ludu były skupione na księdze Prawa. | 5. | KRUSZYŃSKI | I czytał z niego na placu przed bramą Wodną od rana aż do połowy dnia wobec mężczyzn i kobiet mogących zrozumieć; i uwaga całego narodu była zwrócona na księgę prawa. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I czytał z tej księgi, zwrócony do placu znajdującego się przed Bramą Wodną, od rana aż do południa przed mężczyznami, kobietami i tymi, którzy mogli rozumieć; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze Prawa. | 7. | BRYTYJKA | I czytał z niego na placu, który był przed Bramą Wodną, od samego świtu aż do południa wobec mężczyzn i kobiet, tych, którzy mogli rozumieć, a uwaga całego ludu była skupiona na treści Zakonu. | 8. | POZNAŃSKA | Czytał on z Księgi od świtania aż do południa mężom i niewiastom, i wszystkim, którzy je mogli zrozumieć, na placu przed bramą Wodną. Uszy całego ludu były skierowane ku Księdze Prawa. | 9. | WARSZ.PRASKA | I stojąc na placu koło Bramy Wodnej czytał księgę od rana aż do południa wobec mężczyzn i kobiet oraz tych wszystkich, którzy byli w stanie zrozumieć słowa księgi. Cały lud wsłuchiwał się pilnie w słowa Księgi Prawa. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I z tego powodu, od poranku aż do południa, czytał na placu, który jest przed bramą Wodną, wobec mężów i niewiast, którzy mogli zrozumieć; a uszy całego ludu były zwrócone ku zwojom Prawa. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ezdrasz czytał zwrócony twarzą do placu przy Bramie Wodnej, wobec mężczyzn i kobiet, i wszystkich, którzy mogli zrozumieć - czytał od świtu do południa. Cały lud skupiał się na słuchaniu słów zapisanych w księdze Prawa. |
|