1. | WUJEK.1923 | Zapytał ich mówiąc: Czemu smutniejsza jest dziś nad zwyczaj twarz wasza? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I pytał dworzan Faraonowych, którzy byli z nim w więzieniu, w domu pana jego, mówiąc: Czemużeście dziś tak smutnej twarzy? |
3. | GDAŃSKA.2017 | I zapytał dworzan faraona, którzy byli z nim w więzieniu, w domu jego pana: Czemu macie dziś tak smutne twarze? |
4. | NEUFELD.1863 | I zapytał trzebieńców Paraona, którzy z nim byli pod strażą, w domu pana swojego, mówiąc: dla czego oblicze wasze zasępione dzisiaj. |
5. | CYLKOW | I zapytał się dworzan Faraona, będących z nim pod strażą, w domu pana jego, mówiąc: "Czemu to lica wasze tak ponure dzisiaj?" |
6. | KRUSZYŃSKI | I zapytał dworzan faraona, którzy z nim byli w więzieniu, w domu pana swego, mówiąc: "Dlaczego oblicza wasze dzisiaj smutne?" |
7. | MIESES | więc zapytał dworzan Faraona, którzy znajdowali się przy nim pod strażą w domu pana jego, mówiąc: „Czemuż twarze wasze dzisiaj smutne?”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zapytał więc obu tych dworzan faraona, którzy wraz z nim przebywali w więzieniu: Czemuż to macie dzisiaj tak ponure twarze? |
9. | BRYTYJKA | Zapytał więc dworzan faraona, którzy byli z nim w więzieniu, w domu jego pana, mówiąc: Dlaczego to macie dziś twarze ponure? |
10. | POZNAŃSKA | Zapytał wówczas tych urzędników faraona, przebywających z nim pod strażą w domu jego pana: - Czemuż to dzisiaj macie twarze tak zachmurzone? |
11. | WARSZ.PRASKA | Zapytał więc urzędników faraona, którzy przebywali razem w domowym więzieniu swego pana: Czemu to jesteście dziś tak bardzo zatroskani? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem zapytał się dworzan faraona, co byli z nim pod strażą w domu jego pana, mówiąc: Czemu wasze oblicza są dzisiaj tak ponure? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zapytał więc tych dworzan faraona, więzionych w budynku zarządzanym przez jego pana: Skąd u was dzisiaj ten ponury wyraz twarzy? |