Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale każdy sługa zakupiony obrzeżeli sie, tak będzie jeść. | | 2. | WUJEK.1923 | A każdy niewolnik kupiony obrzezany będzie: i tak będzie pożywał. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż każdego sługę waszego, a za pieniądze kupionego, obrzeżecie go, tedy będzie jadł z niego. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Każdy jednak wasz sługa nabyty za pieniądze będzie mógł z niej spożywać, jeśli tylko go obrzezacie. | | 5. | CYLKOW | A każdy niewolnik, nabyty za pieniądze, - gdy go obrzezasz, wtedy jeść z niej może. | | 6. | KRUSZYŃSKI | Każdego niewolnika, nabytego za pieniądze, obrzeżesz, tedy będzie ją spożywał; | | 7. | MIESES | zaś każdy niewolnik czyjkolwiek, nabyty za pieniądze, skoro go obrzeżesz, będzie wówczas jadał z niej. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jednak niewolnik, nabyty za pieniądze, którego poddałeś obrzezaniu, może ją spożywać. | | 9. | BRYTYJKA | Lecz każdy niewolnik, nabyty za pieniądze, jeśli go obrzeżesz, może z niej spożywać. | | 10. | POZNAŃSKA | Jednakże niewolnik, kupiony za pieniądze, jeśli tylko go obrzezano, może [ją] spożywać. | | 11. | WARSZ.PRASKA | natomiast niewolnicy, kupieni przez was za pieniądze, mogą, bylebyście ich obrzezali. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A każdy niewolnik nabyty za pieniądze tylko wtedy może z niej jeść, kiedy go obrzezasz. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Może ją natomiast spożywać każdy niewolnik, mężczyzna nabyty za pieniądze, jeśli zostanie najpierw obrzezany. |
|