Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pakli[by] owoce z oliwy będziesz zbirać, cożkoli zostanie na drzewie, nie nawrocisz się chcę to sebrać, ale ostawisz przychodzącemu, sirocie i wdowie. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli zbierzesz owoce oliwne, cokolwiek na drzewiech zostanie, nie wrócisz się, żebyś zebrał: ale zostawisz przychodniowi, sierocie i wdowie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdy będziesz obierał oliwki twoje, nie oglądajże się na każdą gałązkę za sobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy będziesz otrząsał swoje drzewo oliwne, nie przeglądaj drugi raz gałązek. Będzie to dla obcego, sieroty i wdowy. | 5. | CYLKOW | Gdy będziesz obijał oliwki twoje, nie przeglądaj gałązek za sobą: dla cudzoziemca, dla sieroty i wdowy niechaj zostanie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Kiedy będziesz strząsał oliwkę swoją, nie zdejmiesz z niej ostatka: będzie dla cudzoziemca, dla sieroty i wdowy. | 7. | MIESES | Gdy będziesz obijał oliwne drzewo twoje, nie przeglądaj [ponownie] gałązek za sobą; – przychodniowi, sierocie, albo wdowie niech przypadnie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli będziesz zbierał oliwki, nie będziesz drugi raz trząsł gałęzi; niech zostanie coś dla przybysza, sieroty i wdowy. | 9. | BRYTYJKA | Gdy będziesz otrząsał swoje drzewo oliwne, to nie przeglądaj za sobą gałązek. To, co pozostanie, będzie dla obcego przybysza, dla sieroty i dla wdowy. | 10. | POZNAŃSKA | Gdy będziesz otrząsał twoją oliwkę, nie obieraj jej do szczętu; niech pozostanie [coś] dla cudzoziemca, sieroty i wdowy. | 11. | WARSZ.PRASKA | Gdy będziesz zbierał oliwki, nie będziesz [po ich zerwaniu] za każdym razem jeszcze potrząsał gałęziami; niech to, co na nich zostanie, będzie dla cudzoziemców, dla sierot i dla wdów. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy będziesz obijał twoje oliwki, nie przeglądaj za sobą gałązek; niech to zostanie dla cudzoziemca, dla sieroty i wdowy. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy będziesz otrząsał swoje drzewo oliwne, to nie przeglądaj za sobą gałązek. Pozostaw to dla cudzoziemca, sieroty i wdowy. |
|