1. | BUDNY.1574 | To mów, i upominaj i strofuj ze wszelkim rządzeniem. Żaden tobą niech nie gardzi. |
2. | WUJEK.1923 | To mów i napominaj i strofuj z wszelaką powagą. Żaden tobą niech nie gardzi. |
3. | RAKOW.NT | Te rzeczy mów i napominaj, i przekonywaj z wszelakiem roskazaniem; żaden tobą niech nie gardzi. |
4. | GDAŃSKA.1881 | To mów i napominaj, i strofuj ze wszelką powagą; żaden tobą niechaj nie gardzi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi. |
6. | JACZEWSKI | Tak nauczaj, tak upominaj, tak strofuj, - a to ze wszelką powagą. Niechaj nic nie będzie w tobie do naganienia. |
7. | SYMON | Tak mów, i napominaj, i strofuj z całą powagą. Nie dopuszczaj, by kto śmiał lekceważyć ciebie! |
8. | MARIAWICI | Te rzeczy mów i napominaj i karć z wszelakiem rozkazaniem. Niech nikt tobą nie gardzi. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | To mów i napominaj, i o tym przekonywaj z całą powagą. Nie dopuszczaj, aby kto mógł lekceważyć ciebie. |
10. | DĄBR.GR.1961 | To mów i napominaj, o tym przekonywaj z całą powagą. Nie dopuszczaj, aby kto mógł lekceważyć ciebie. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | To mów, do tego zachęcaj i karć z całą powagą; niechaj cię nikt nie lekceważy. |
12. | BRYTYJKA | To mów i tak napominaj, i tak strofuj z całą powagą. Niechaj cię nikt nie lekceważy. |
13. | POZNAŃSKA | Tak przemawiaj, zachęcaj i przekonuj z całą powagą, niechaj nikt nie śmie cię lekceważyć! |
14. | WARSZ.PRASKA | Oto czego masz uczyć posługując się całą swoją powagą, zarówno gdy będziesz zachęcał do dobrego, jak też gdy będziesz odstraszał od złego. Nie pozwalaj, żeby cię ktokolwiek lekceważył. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Te rzeczy mów oraz zachęcaj i zawstydzaj pośród wszystkich nakazów; niech nikt tobą nie gardzi. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O tych sprawach mów, do nich zachęcaj i w oparciu o nie karć z całą powagą. Niech cię nikt nie lekceważy. |
17. | TOR.PRZ.2023 | To mów i zachęcaj, i strofuj z całą władzą nakazywania. Niech nikt tobą nie gardzi. |