Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemie, o którą przysiągł ojcom twym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, i dać miasta wielkie i bardzo dobre, którycheś nie budował: | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, że ją tobie da, miasta wielkie i dobre, którycheś nie budował; | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy PAN, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, którą poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że da tobie miasta wielkie i dobre, których nie budowałeś; | 4. | CYLKOW | A gdy wprowadzi cię Wiekuisty, Bóg twój, do ziemi, którą zaprzysiągł ojcom twoim, Abrahamowi, Ic'hakowi, i Jakóbowi, że ją da tobie, - miasta wielkie i piękne, których nie budowałeś; - | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy Jahwe, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, którą poprzysiągł ojcom twoim, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, aby dać tobie: miasta wielkie i piękne, których nie zbudowałeś, | 6. | MIESES | Skoro Bóg twój Wiekuisty wprowadzi cię do Kraju, który On poprzysiągł [pra]ojcom twoim Abrahamowi, Izakowi i Jakóbowi oddać tobie, miasta wielkie i piękne, których ty nie budowałeś, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, o której poprzysiągł przodkom twoim: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że da tobie miasta wielkie i bogate, których nie budowałeś, | 8. | BRYTYJKA | A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, którą twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi, Jakubowi poprzysiągł dać tobie wraz z wielkimi i pięknymi miastami, których nie budowałeś, | 9. | POZNAŃSKA | A kiedy twój Bóg Jahwe wprowadzi cię do ziemi, o której ojcom twym Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi przyrzekł, że da ją tobie - wielkie i piękne miasta, których nie budowałeś, | 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Jahwe, twój Bóg, wprowadzi cię do krainy, którą poprzysiągł dać twoim ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, i przypadną wam owe piękne miasta, których wyście nie budowali, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy WIEKUISTY, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, którą zaprzysiągł twoim przodkom Abrahamowi, Ic'hakowi i Jakóbowi, że ci ją odda wielkie i piękne miasta, których nie budowałeś; | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy PAN, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, co do której przysiągł twoim ojcom - Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi - że tobie ją da, że da ci miasta wielkie i piękne, których nie budowałeś, |
|