Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I wywiódł nas zonąd, aby wyprowadzonym dał ziemię, o którą przysiągł ojcom naszym. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A wywiódł nas stamtąd, aby nas wprowadził, i dał nam tę ziemię, o którą przysiągł ojcom naszym. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz wyprowadził nas stamtąd, aby nas wprowadzić i dać nam tę ziemię, którą przysiągł naszym ojcom. | 4. | CYLKOW | A nas wywiódł ztamtąd, aby zaprowadzić nas, i oddać nam ziemię, którą zaprzysiągł ojcom naszym. | 5. | KRUSZYŃSKI | i wyprowadził nas stamtąd, aby nas zaprowadzić i dać nam ziemię, którą przysiągł ojcom naszym. | 6. | MIESES | nas zaś wywiódł On [na wolność] stamtąd, ażeby wprowadzić nas, – gwoli oddaniu nam Kraju, który On zaprzysiągł [pra]ojcom naszym. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyprowadził nas stamtąd, by iść z nami i przyprowadzić nas do ziemi, którą poprzysiągł naszym przodkom. | 8. | BRYTYJKA | Lecz nas stamtąd wyprowadził, aby nas wprowadzić tutaj i dać nam tę ziemię, którą przysiągł naszym ojcom. | 9. | POZNAŃSKA | Nas jednak wywiódł stamtąd, by nas poprowadzić i dać nam ten kraj, który przyrzekł naszym ojcom. | 10. | WARSZ.PRASKA | I wyprowadził nas stamtąd, aby nas wprowadzić do ziemi, którą poprzysiągł dać naszym ojcom. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem wyprowadził nas stamtąd, aby nas zaprowadzić i oddać nam ziemię, którą zaprzysiągł naszym ojcom. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz nas stamtąd wyprowadził, po to, by nas tu wprowadzić i dać nam tę ziemię, którą przysiągł naszym ojcom. |
|