Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | że będziesz o południu macać, jako jest obykł macać ślepy wie ćmach, i nie zdrzędzi twych drog. Po wszytki czasy będziesz cirpieć biadę ociążon sąc nasilim a nie maję, kto by cię wybawił. | 2. | WUJEK.1923 | I macaj o południu, jako zwykł macać ślepy w ciemnościach, a nie prostuj dróg twoich: i przez wszystek czas odnoś potwarz, a bądź gwałtem potłumion, ani miej, ktoby cię wybawił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I będziesz macał o południu, jako maca ślepy w ciemności; a nie będąć się szczęściły drogi twoje; do tego też będziesz uciśniony, i szarpany po wszystkie dni, a nie będzie, kto by cię wybawił. | 4. | GDAŃSKA.2017 | W południe będziesz chodził po omacku, jak ślepy w ciemności, i nie powiedzie ci się na twoich drogach. Będziesz uciskany i łupiony po wszystkie dni, a nikt cię nie wybawi. | 5. | CYLKOW | I będziesz chodził omackiem w południu, jako chodzi omackiem ślepy w ciemności; a nie powiedzie ci się na drogach twoich, - i będziesz jeno ciemiężony i ograbiany codzień, a nikt nie wspomoże. | 6. | KRUSZYŃSKI | będziesz macał o południu, jako maca ślepy w ciemności, nie natrafisz na drogi swoje; będziesz napastowany i ograbiany poprzez wszystkie dni i nie będzie nikogo, ktoby cię ocalił. | 7. | MIESES | [iż] będziesz chodził omackiem w południe, – jak omackiem chodzi ślepiec – po ciemności; nie będziesz powodzenia miał na drogach twoich, – będziesz tylko uciskany i ograbiany przez dnie wszystkie, a niemasz nikogo, coby nosił pomoc. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | W południe będziesz szedł po omacku, jak niewidomy idzie po omacku w ciemności, w zabiegach swoich nie będziesz miał powodzenia. Stale będziesz napastowany, ograbiany, a nikt cię nie będzie ratował. | 9. | BRYTYJKA | Tak że w południe chodzić będziesz po omacku, jak ślepy chodzi po omacku w ciemności, i nie będzie ci się wiodło na twoich drogach, i będziesz tylko uciskany i łupiony po wszystkie dni, a nikt cię nie będzie ratował. | 10. | POZNAŃSKA | W jasny dzień będziesz się poruszał, macając jak ślepiec w ciemnościach, lecz nie uda ci się odnaleźć twych dróg. Będziesz wykorzystywany i grabiony ustawicznie, a nie będzie obrońcy. | 11. | WARSZ.PRASKA | W biały dzień będziecie chodzić po omacku jak ślepi w gęstych ciemnościach, nie mogąc odnaleźć zgubionej drogi; będziecie nękani i obdzierani ze wszystkiego każdego dnia i nikt nie przyjdzie wam z pomocą. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem po omacku będziesz chodził w południe, tak jak w ciemności chodzi po omacku ślepy; nie powiedzie ci się na twych drogach i będziesz tylko ciemiężony, ograbiany, i nikt cię nie wspomoże. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziesz chodził po omacku w południe, jak po omacku chodzi niewidomy, którego spowija mrok - i nie powiedzie ci się na żadnej z twoich dróg. Owszem, będziesz raczej ciągle uciskany i łupiony, a wybawić cię nie będzie miał kto. |
|