Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Czym więcej lat ostałoby po miłościwem latu, tym więcej rość będzie i na❬j❭em, a czym mnie czasu policzyłby, tym mnie kupie stanie, boć czas użytkow przeda tobie. | 2. | WUJEK.1923 | Im więcéj zostanie lat po Jubileuszu, tem większa będzie zapłata: a im mniéj czasu naliczysz, tem tańsze kupno będzie; czas bowiem zboża przeda tobie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli więcej będzie lat, tem drożej oszacujesz kupno ono; a jeźli mniej będzie lat, tedy też taniej oszacujesz kupno ono, ponieważ tylko liczba dochodów sprzedawa się tobie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Im więcej będzie lat, tym wyższa będzie cena, a im mniej będzie lat, tym niższa będzie cena, ponieważ on sprzedaje ci ilość rocznych plonów. | 5. | CYLKOW | W miarę powiększenia się lat tych, powiększysz mu cenę, a w miarę zmniejszenia się lat tych, umniejszysz mu cenę, - bo liczbę plonów on sprzedaje tobie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Stosownie do ilości lat podniesiesz cenę swoją, i stosownie do krótkości lat zmniejszysz cenę jego; bowiem liczbę zbiorów sprzedaje tobie. | 7. | MIESES | Im więcej będzie lat, – będziesz zwiększał cenę kupna jego, a im lat będzie mniej, – będziesz mu umniejszał cenę kupna, albowiem on sprzedaje tobie tylko ilość zbiorów. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Im więcej lat pozostaje do jubileuszu, tym większą cenę zapłacisz, im mniej lat pozostaje, tym mniejszą cenę zapłacisz, bo ilość plonów on ci sprzedaje. | 9. | BRYTYJKA | Im więcej będzie lat, tym wyższa będzie cena tego kupna, a im mniej będzie lat, tym niższa będzie cena tego kupna, gdyż on ci sprzedaje ilość rocznych plonów. | 10. | POZNAŃSKA | Im więcej będzie lat żniwnych, tym bardziej podniesiesz cenę, a im mniej - tym bardziej ją obniżysz, bo on sprzedaje ci przecież ilość plonów. | 11. | WARSZ.PRASKA | Im więcej lat pozostanie [do jubileuszu], tym więcej będziesz musiał zapłacić, im mniej lat upłynęło od ostatnich zbiorów, tym bardziej sprzedający obniży cenę. Sprzedający bowiem musi mieć na względzie sumę lat zbioru. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W miarę powiększania się tych lat powiększysz mu cenę; a w miarę zmniejszania się tych lat umniejszysz mu cenę, bo on tobie sprzedaje liczbę plonów. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Im więcej będzie lat, tym wyższa cena kupna. Im mniej będzie lat, tym niższa cena kupna, gdyż przedmiotem sprzedaży jest ilość rocznych plonów. |
|