Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale i wszytki sędy złote i śrzebrne, i miedziane poświęcił krol Dawid Bogu a śrzebro i złoto, jeż był krol pobrał ze wszelkich narodow, i z Idumskich jako i Moabskich, i ot synow Amonowych, i ot Filistyńskich, i Amalechytskich. | 2. | WUJEK.1923 | Lecz i wszystkie naczynia złote i śrebrne i miedziane poświęcił Dawid król Panu, ze śrebrem i złotem, które był pobrał ze wszech narodów, tak z Idumei i z Moab i synów Ammon, jako z Philistynów i z Amalekitów. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Które też poświęcił król Dawid Panu z srebrem i ze złotem, które był pobrał od wszystkich narodów, od Edomczyków, i od Moabczyków, o od synów Ammonowych, i od Filistynów, i od Amalekitów. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Również i je król Dawid poświęcił PANU wraz ze srebrem i złotem, które pobrał od wszystkich narodów: od Edomu, od Moabu, od synów Ammona, od Filistynów i od Amaleka. | 5. | KRUSZYŃSKI | Król Dawid poświęcił je również Bogu wraz ze srebrem i złotem, które złożono od wszystkich narodów - od Edomitów, Moabitów, od synów Ammona, od Filistynów i Amalekitów. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Król Dawid poświęcił je również Panu wraz ze srebrem i złotem, które pobrał od wszystkich narodów: z Edomu, Moabu, od Ammonitów, Filistynów i Amalekitów. | 7. | BRYTYJKA | Również te król Dawid poświęcił dla Pana wraz ze srebrem i złotem, jakie przyniósł od wszystkich narodów: od Edomczyków, od Moabczyków, od Ammonitów, od Filistyńczyków i od Amalekitów. | 8. | POZNAŃSKA | Król Dawid poświęcił je również dla Jahwe, razem ze srebrem i złotem, które pobrał od wszystkich ludów: od Edomitów, Moabitów, Ammonitów, Filistynów i Amalekitów. | 9. | WARSZ.PRASKA | Król Dawid ofiarował to wszystko dla Jahwe, razem ze srebrem i złotem, które zdobył na wojnach z Edomitami, Moabitami, Ammonitami, Filistynami i Amalekitami. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Te król Dawid także poświęcił WIEKUISTEMU razem ze srebrem i złotem, które pobrał od wszystkich narodów od Edomitów, Moabitów, od synów Ammonu, od Pelisztynów oraz od Amalekitów. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Również te król Dawid poświęcił PANU, wraz ze srebrem i złotem pochodzącym ze wszystkich narodów: z Edomu, Moabu, Ammonu, od Filistynów i Amalekitów. |
|