« 2Moj 32:17 2 Księga Mojżeszowa 32:18 2Moj 32:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Który odpowiedział: Nie jest to głos upominających ku bitwie, ani wrzask przyciskających ku uciekaniu; ale głos śpiewających ja słyszę.
2.GDAŃSKA.1881Który odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających, ani głos porażonych: głos śpiewających ja słyszę.
3.GDAŃSKA.2017On odpowiedział: Nie jest to głos zwyciężających ani głos pokonanych. Słyszę raczej głos śpiewających.
4.CYLKOWOn zaś odpowiedział: "Ani to odgłos krzyku zwycięztwa, ani odgłos krzyku porażki: jakby odgłos śpiewów ja słyszę!"
5.KRUSZYŃSKIOdpowiedział: "To nie jest głos wołania o zwycięstwie, ani głos wołania o upadku, głos śpiewu ja słyszę".
6.MIESESOn zaś odpowiedział: „Nie jest to odgłos okrzyku zwycięstwa, ani to odgłos krzyku porażki, ja słyszę odgłos śpiewu na przemiany”.
7.TYSIĄCL.WYD5On zaś odpowiedział: To nie głos pieśni zwycięstwa ani głos klęski, lecz słyszę pieśni dwóch chórów.
8.BRYTYJKAOn zaś odpowiedział: Nie jest to odgłos okrzyków po zwycięstwie, Nie jest to odgłos okrzyków po klęsce, Lecz słyszę odgłos śpiewu.
9.POZNAŃSKAAle ten odrzekł:- Nie są to odgłosy zwycięstwa,Nie są to odgłosy klęski;Ja słyszę głos śpiewu.
10.WARSZ.PRASKAA Mojżesz odrzekł: Nie jest to ani okrzyk zwycięstwa, ani głos rozpaczy po klęsce. Słyszę głosy ludzkiego śpiewu.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A on odpowiedział: Ani to odgłos krzyku zwycięstwa, ani odgłos krzyku porażki; ja słyszę jakby głos śpiewów.
12.EIB.BIBLIA.2016Lecz Mojżesz zauważył: To nie odgłosy zwycięstwa ani okrzyki porażki - słyszę nawoływania.