« 2Moj 32:6 2 Księga Mojżeszowa 32:7 2Moj 32:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc: Idź, zstąp, zgrzeszył lud twój, któryś wywiódł z ziemie Egipskiéj.
2.GDAŃSKA.1881Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Idź zstąp; bo się popsował lud twój, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej.
3.GDAŃSKA.2017Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Idź, zejdź na dół, bo zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu.
4.CYLKOWI rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Idź, zstąp, - bo skaził się lud twój, który wywiodłeś z ziemi Micraim!
5.KRUSZYŃSKIRzekł Bóg do Mojżesza: "Idź, zstąp, ponieważ źle się zachowuje twój lud, któryś wyprowadził z Egiptu.
6.MIESESWtem rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Pójdź, zejdź, albowiem skaził się twój lud, który wywiodłeś z Kraju Egipskiego:
7.TYSIĄCL.WYD5Pan rzekł wówczas do Mojżesza: Zstąp na dół, bo sprzeniewierzył się lud twój, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej.
8.BRYTYJKAWtedy rzekł Pan do Mojżesza: Zejdź na dół, gdyż sprzeniewierzył się lud twój, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej.
9.POZNAŃSKAWtedy Jahwe przemówił do Mojżesza:- Zejdźże z góry, bo sprzeniewierzył się twój lud, który wywiodłeś z ziemi egipskiej.
10.WARSZ.PRASKATymczasem Jahwe powiedział do Mojżesza: Zejdź z góry, bo oto lud, który wyprowadziłeś z Egiptu, bardzo źle sobie poczyna.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Idź, zejdź, bo skaził się twój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Micraim.
12.EIB.BIBLIA.2016Wtedy PAN przemówił do Mojżesza: Zejdź na dół, ponieważ twój lud, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej, dał upust swojemu zepsuciu.