1. | BUDNY.1574 | (11:18) A usłyszawszy to umilkli, i sławili Boga mówiąc: (11:19) Tedyć i narodom Bóg pokajanie dał do żywota. |
2. | WUJEK.1923 | A to usłyszawszy, umilkli i chwalili Boga, mówiąc: Toć tedy i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi. |
3. | RAKOW.NT | A usłyszawszy to uciszyli się, i chwalili Boga, mówiąc: Toć tedy i Poganom Bóg pokajanie dał ku żywotowi. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A to usłyszawszy, uspokoili się i chwalili Boga mówiąc; Toć tedy i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A usłyszawszy to, uspokoili się i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę ku życiu. |
6. | JACZEWSKI | Usłyszawszy to, zamilkli wszyscy, i oddali cześć Bogu, mówiąc: "I poganom tedy dozwolił Bóg łaski, iż wejdą do życia". |
7. | SZCZEPAŃSKI | Usłyszawszy to, zamilkli, i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom udzielił Bóg pokuty, by żyli. |
8. | MARIAWICI | To usłyszawszy, umilkli i chwalili Boga mówiąc: Tedyć i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A to usłyszawszy zamilkli i wielbili Boga mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę, aby żyli. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A to usłyszawszy, uspokoili się i wielbili Boga mówiąc: A więc i poganom dozwolił Bóg pokutować, aby żyli. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy to usłyszeli, zamilkli. Wielbili Boga i mówili: A więc i poganom udzielił Bóg [łaski] nawrócenia, aby żyli. |
12. | BRYTYJKA | A gdy to usłyszeli, uspokoili się i wielbili Boga, mówiąc: Tak więc i poganom dał Bóg upamiętanie ku żywotowi. |
13. | POZNAŃSKA | Kiedy to usłyszeli, zamilkli, a wielbiąc Boga mówili: "To już i poganom dał Bóg łaskę nawrócenia, która zapewnia życie". |
14. | WARSZ.PRASKA | Gdy to usłyszeli, uspokoili się i poczęli wielbić Boga mówiąc: Tak więc i poganom udzielił Bóg łaski nawrócenia, aby mieli życie. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc kiedy to usłyszeli, uspokoili się oraz chwalili Boga, mówiąc: Zatem i poganom Bóg dał skruchę ku życiu. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy to usłyszeli, uspokoili się i zaczęli chwalić Boga: Tak więc i poganom - mówili - Bóg sprawił opamiętanie, aby mogli otrzymać życie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy to usłyszeli, uspokoili się i oddali chwałę Bogu, mówiąc: Tak więc i poganom dał Bóg upamiętanie ku życiu. |